Re: [kde-russian] krita

Re: [kde-russian] krita

[Nick Shaforostoff]

On Monday 22 May 2006 13:28, Alexandre Prokoudine wrote:
> Приветствую,
> 
> Не уверен, что успел к 1.5.1,
его уж запаковали на днях :)

> но всё же - в аттаче небольшое 
> обновление перевода Krita. надеюсь, правка в poEdit ничего не убила.
если Андрей не против, вечером выложу

-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: 4hero - the action feat. ish aka butterfly (visioneers remix) [2:53/4:16]

Re: [kde-russian] krita

[Андрей Черепанов]

22 мая 2006 18:02, Nick Shaforostoff написал(а):
> > но всё же - в аттаче небольшое
> > обновление перевода Krita. надеюсь, правка в poEdit ничего не убила.
>
> если Андрей не против, вечером выложу
Я сам выложу после проверки. Не волнуйтесь, проверять буду аккуратно. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] krita

[Андрей Черепанов]

22 мая 2006 14:28, Alexandre Prokoudine написал(а):
> Приветствую,
>
> Не уверен, что успел к 1.5.1, но всё же - в аттаче небольшое
> обновление перевода Krita. надеюсь, правка в poEdit ничего не убила.
Всё отлично, без изменений выкладываю в течение часа. Остаётся вопрос: почему 
фильтры Bumpmap и Emboss переведены одинаково - Рельеф?

P.S. Спасибо.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] krita

[Alexandre Prokoudine]

On 5/25/06, Андрей Черепанов wrote:
> > Не уверен, что успел к 1.5.1, но всё же - в аттаче небольшое
> > обновление перевода Krita. надеюсь, правка в poEdit ничего не убила.
> Всё отлично, без изменений выкладываю в течение часа. Остаётся вопрос: почему
> фильтры Bumpmap и Emboss переведены одинаково - Рельеф?

Этот момент я не отслеживал. Дома посмотрю.

А.П.

Re: [kde-russian] krita

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 25 May 2006 12:51, Андрей Черепанов wrote:
> фильтры Bumpmap и Emboss переведены одинаково - Рельеф?
в гимпе Emboss переведено как "барельеф", но может лучше перевести его как "тиснение"?


-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Rage Against The Machine - Take The Power Back [1:12/5:37]

[kde-russian] clear - сбросить

[Danil Dotsenko]

В ходе использования KDE натыкаюсь постоянно на кнопку которая в аглицком 
звучит примерно как "Clear filter" или "clear search" и почему-то переведена 
на руссий как "Сбросить поиск" 
Что именно мы "бросаем" и куда, и зачем?

Как на счёт "Очистить параметры фильтра" "Очистить условия поиска" и т.п.

Стоит ли шевелить этот вопрос?
-- 
Danil Dotsenko

 (\ /)
(O.o)
(> <)

Re: [kde-russian] clear - сбросить

[Alexandre Prokoudine]

On 5/28/06, Danil Dotsenko wrote:
> В ходе использования KDE натыкаюсь постоянно на кнопку которая в аглицком
> звучит примерно как "Clear filter" или "clear search" и почему-то переведена
> на руссий как "Сбросить поиск"
> Что именно мы "бросаем" и куда, и зачем?

Не бросаем, а сбрасываем. Вы не читали советских руководств по
эксплуатации? Там вполне общеупотребимо выражение "сбросить настройки
до заводских".

А.П.