[kde-russian] kde331

[kde-russian] kde331

[Nick Shaforostoff]

переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в kde331.

ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную работу.

в kstars перевод
"orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
"add trail" сменил на "добавить шлейф"
(было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится "tracking").



сейчас обновляю доки по korganizer.
предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как "представления", а не как "виды"
"schedule view" = "представление расписания" и т.д.
эти изменения можно внести в ветку до kde33


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Depeche Mode - Rush

Re: [kde-russian] kde331

[A.L. Klyutchenya]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Среда 11 Август 2004 22:29, Nick Shaforostoff написал:
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в
> kde331.
>
> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную
> работу.
>
> в kstars перевод
> "orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
> "add trail" сменил на "добавить шлейф"
> (было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится
> "tracking").

"траектория орбиты"
"добавить траекторию"

> сейчас обновляю доки по korganizer.
> предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как
> "представления", а не как "виды" "schedule view" =
> "представление расписания" и т.д.
> эти изменения можно внести в ветку до kde33

- -- 
ВсехБлаг!      
      ____   __
     /   |  / / А. Л. Клютченя
    / /| | / /  (asoneofus)
   / /_| |/ /   mail:   asoneofus@kde.ru
  / ____  _ \   www:    http://www.qt.kde.ru
 / /   | | \ \  icq:    113679387
/_/    |_|  \_\ 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFBGuwEYjRcethbg8kRAlq+AJ9AhOblBkk5QYNOMzsIUwg7OhQipQCgkVZF
TqRZ6P8jTVAmRoMNZUGm5oI=
=SPg+
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [kde-russian] kde331

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 568 bytes --]

В сообщении от Среда 11 Август 2004 22:29 Nick Shaforostoff 
написал(a):
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в
> kde331.
Это ничего. Там в .po документации есть ошибки, из-за которых 
некоторое не собирается.
Я, когда собирал в 3.1.4, правил по ходу, поэтому патчей нет :-(

> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную работу.
Не за что

[...]

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] kde331

[Черепанов Андрей]

11 Август 2004 22:29, Nick Shaforostoff написал:
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в kde331.
>
> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную работу.
>
> в kstars перевод
> "orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
> "add trail" сменил на "добавить шлейф"
"Показать шлейф"?

> (было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится "tracking").
Ну там ещё много несоответствий. Кстати, названия городов сверил или так, на 
ребят из Альтов понадеялся? :)

> сейчас обновляю доки по korganizer.
> предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как "представления",
> а не как "виды" "schedule view" = "представление расписания" и т.д.
> эти изменения можно внести в ветку до kde33
А что, позже нельзя? :)
Ладно, измени параллельно и в переводах программ, если хочешь...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kde331

[Nick Shaforostoff]

On Friday 13 August 2004 19:30, Черепанов Андрей wrote:
> Ну там ещё много несоответствий. Кстати, названия городов сверил или так, на 
> ребят из Альтов понадеялся? :)
только выборочно, особенно понравилось "Uiseong"="Ыйсан"

> > сейчас обновляю доки по korganizer.
> > предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как "представления",
> > а не как "виды" "schedule view" = "представление расписания" и т.д.
> > эти изменения можно внести в ветку до kde33
> А что, позже нельзя? :)
> Ладно, измени параллельно и в переводах программ, если хочешь...
если никто не возражает...


на следующей неделе выложу перевод док kwordquiz

-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re: [kde-russian] kde331

[Черепанов Андрей]

14 Август 2004 12:24, Nick Shaforostoff написал:
> On Friday 13 August 2004 19:30, Черепанов Андрей wrote:
> > Ну там ещё много несоответствий. Кстати, названия городов сверил или так,
> > на ребят из Альтов понадеялся? :)
>
> только выборочно, особенно понравилось "Uiseong"="Ыйсан"
Понятно, буду перепроверять. Не люблю халтуры... :)
Заодно и остальное там доперевожу. :)

> > > сейчас обновляю доки по korganizer.
> > > предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как
> > > "представления", а не как "виды" "schedule view" = "представление
> > > расписания" и т.д. эти изменения можно внести в ветку до kde33
> >
> > А что, позже нельзя? :)
> > Ладно, измени параллельно и в переводах программ, если хочешь...
>
> если никто не возражает...
Конечно нет. Я тебе доверяю. :)

> на следующей неделе выложу перевод док kwordquiz
ok!

P.S. Кстати, оп рейтингу мы скатились на 16 место, пропустив даже сербов 
вперёд себя! :(
Народ, надо собраться с силами...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kde331

[Nick Shaforostoff]

On Saturday 14 August 2004 11:27, Черепанов Андрей wrote:
> > только выборочно, особенно понравилось "Uiseong"="Ыйсан"
> Понятно, буду перепроверять. Не люблю халтуры... :)
> Заодно и остальное там доперевожу. :)
я только что там закоммитил kstars.po
если что - см. diff

> P.S. Кстати, оп рейтингу мы скатились на 16 место, пропустив даже сербов 
> вперёд себя! :(
> Народ, надо собраться с силами...
гы, прямо таки гонки получаются. может включить в олимпийскую программу новый вид спорта - "спортивный перевод"? :-)


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re[2]: [kde-russian] kde331

[Gregory Mokhin]

>> только выборочно, особенно понравилось "Uiseong"="Ыйсан"
Ч> Понятно, буду перепроверять. Не люблю халтуры... :)

Насчет Ыйсан - должно быть Ыйсон. Я жил два года в Корее, знаю язык и
правила транслитерации, так что если будут сомнения про корейские
города - обращайся. Или карту подробную найди.

Григорий

Re: [kde-russian] kde331

[Черепанов Андрей]

14 Август 2004 12:47, Nick Shaforostoff написал:
> On Saturday 14 August 2004 11:27, Черепанов Андрей wrote:
> > > только выборочно, особенно понравилось "Uiseong"="Ыйсан"
> >
> > Понятно, буду перепроверять. Не люблю халтуры... :)
> > Заодно и остальное там доперевожу. :)
>
> я только что там закоммитил kstars.po
> если что - см. diff
Ой, блин! Опять сверять! :(

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru