From: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Падающие яйца
Date: Mon, 16 Jun 2003 13:33:38 +0400
Message-ID: <20030616133338.595c526d.avp@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <OF1F3BB68A.862C706A-ONC7256D47.002DAF9A-47256D47.00334045@sibene.elektra.ru>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 659 bytes --]
On Mon, 16 Jun 2003 15:19:40 +0700
"Андрей Черепанов" <cas@sibene.elektra.ru> wrote:
> > Слушаю Вас внимательно
> Оставить название игры "Падающие яйца" или заменить на нечто более
> официальное?
Хм. Ну и причём тут филологи? :)
Во-первых, склонность к созданию эвфемизмов говорит о ряде проблем
экстралингвистического характера у автора претензий.
Во-вторых, я не склонен считать текущий вариант "менее
официальными". Перевод вообще не бывает официальным :)
В-третьих, программа называется fouleggs, а не foulballs. Моё мнение
-- оставить как есть.
--
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]
prev parent reply other threads:[~2003-06-16 9:33 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2003-06-16 8:19 Андрей Черепанов
2003-06-16 9:33 ` Alexandre Prokoudine [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20030616133338.595c526d.avp@altlinux.ru \
--to=avp@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git