From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] дополнения к faq'you - babel! по переводу
Date: Tue, 29 Jan 2002 23:31:32 +0300
Message-ID: <200201292331.32405.asoneofus@nm.ru> (raw)
In-Reply-To: <Pine.BSF.4.21.0201230919590.13867-100000@chemsun.chem.umn.edu>
После того как этот гад (рыб цветастый, в прошлом) грохнул мой перевод - мне
ничего не остаётся, как рассказать (результаты позже :) своей методикой
перевода...
Методика совершенно новая, её Пётр Первый рекомендовал в своём наставлении
(тот ещё транслятор был, можно почётным членом избрать КДЕ-руссиан
транслятион теам :), или назвать его именем...:)...
1) Пытаюсь прочитать исходный текст документа (если текст состоит из доки и
мессаг - то начинать надо с доки)... Постепенно врубаясь в то, что-же эта
хрень делает... Можно подёргать собственно приложение... На этом этап
заканчивается...
2) Читается оттранслированная дока <b><i> именно по данному вопросу </i></b>
желательно в высокохудожественной форме, без употребления местных
идеоматических выражений...:)
3) На основе полученных знаний (с опухшё башкой и покрасневшими от недосыпа
глазами) можно браться за перевод. Выполняется пункт 1, но при этом
составляется список незнакомых (и не очень знакомых) слов и их перевод (для
прочтения на ночь, перед едой...). Для этого также можно пользоваться
механическими трансляторами и.т.п. - только не этой м...ой селёдкой
раскрашеной - падает, прихватив с собой перевод... :(
4) Далее текст в беглом темпе излагается <b>своим языком</b>, а исходник -
является лишь опорой в этом. Не надо стараться выдавить "Русский технический"
(он из ТУ так задолбал), но и роман о похождениях мышки по экрану (для
мессаг: комикс на эту-же тему:) писать не надо...
5) После этого (желательно поспать, погулять... отдохнуть) текст читается -
если он понравился, читается без затыков, как бы льётся, то значит перевод
удался... Обычно, 5-й этап доверят референту или техническому писателю...
ВНИМАНИЕ! Такой перевод делает из КаБабеля (я-б его назвал Г-бабель :( Очнь
падучий предмет...)
Кстати, никто не придумал хорошего перевода слову виджет?
Пардон, за некоторые наезды в сторону бабела - ну гад он просто....
--
ВсехБлаг! А. Л. Клютченя
mail: asoneofus@nm.ru
www: http://www.asoneofus.nm.ru
icq: 113679387
next prev parent reply other threads:[~2002-01-29 20:31 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-01-23 7:07 ` [kde-russian] дополнения к faq " Nick Zhuravlev
2002-01-23 17:47 ` Den
2002-01-23 15:59 ` Nick Zhuravlev
2002-01-29 20:31 ` А. Л. Клютченя [this message]
2002-01-30 1:48 ` [kde-russian] дополнения к faq'you - babel! " Andrey S. Cherepanov
2002-01-30 5:00 ` А. Л. Клютченя
2002-01-30 11:35 ` Den
2002-01-30 11:59 ` А.Л. Клютченя
2002-01-31 1:10 ` Andrey S. Cherepanov
2002-01-30 12:07 ` А.Л. Клютченя
2002-01-30 6:58 ` [kde-russian] babel! ÐÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ mok
2002-01-30 9:05 ` [kde-russian] Re: [kde-russian] дополнения к faq'you - babel! по переводу Ivan Kabakov
2002-01-23 18:08 ` [kde-russian] дополнения к faq " Den
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200201292331.32405.asoneofus@nm.ru \
--to=asoneofus@nm.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git