* Re: [kde-russian] Code Snippets
2004-02-26 21:16 [kde-russian] Code Snippets Nick Shafff
@ 2004-02-26 21:16 ` Alexander Dymo
2004-02-26 22:30 ` Gregory Mokhin
1 sibling, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Alexander Dymo @ 2004-02-26 21:16 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
> Заготовки кода
IMHO самый предпочтительный вариант.
--
Alexander Dymo
Ukrainian State Maritime Technical University, ICST Department
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* [kde-russian] Code Snippets
@ 2004-02-26 21:16 Nick Shafff
2004-02-26 21:16 ` Alexander Dymo
2004-02-26 22:30 ` Gregory Mokhin
0 siblings, 2 replies; 3+ messages in thread
From: Nick Shafff @ 2004-02-26 21:16 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Как это лучше перевести?
Наработки кода
Блоки кода
Заготовки кода
(в kdevelop handbook)
И ещё:
http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html :
sgStr = i18n("Creating index file: 1 message done",
"Creating index file: %n messages done", num);
Так как всё-таки правильно, "1 message done" или "%n message done" ("%1 message done")?
--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Code Snippets
2004-02-26 21:16 [kde-russian] Code Snippets Nick Shafff
2004-02-26 21:16 ` Alexander Dymo
@ 2004-02-26 22:30 ` Gregory Mokhin
1 sibling, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Gregory Mokhin @ 2004-02-26 22:30 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
N> Как это лучше перевести?
N> Наработки кода
N> Блоки кода
N> sgStr = i18n("Creating index file: 1 message done",
N> "Creating index file: %n messages done", num);
N> Так как всё-таки правильно, "1 message done" или "%n message done"
N> ("%1 message done")?
В FAQ на kde.ru написано, как правильно. %n должен везде стоять.
Григорий
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2004-02-26 22:30 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2004-02-26 21:16 [kde-russian] Code Snippets Nick Shafff
2004-02-26 21:16 ` Alexander Dymo
2004-02-26 22:30 ` Gregory Mokhin
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git