From: "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev@yandex.ru>
To: gosha@ckk.ru,
KDE russian translation mailing list
<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Cc: KDE Russian <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] По переводу
Date: Fri, 07 Jul 2006 09:10:17 +0400
Message-ID: <1152249017.2052.4.camel@gnome.local> (raw)
In-Reply-To: <200607070932.37031.gosha@ckk.ru>
В Птн, 07/07/2006 в 09:32 +0600, Гоша Гуляев пишет:
> Я уже пытался для себя переводить некоторые WEB приложения, и никогда не
> понимал, как же перевести слово handle. Я понимаю это слово по смыслу, но вот
> как это кратко перевести не знаю, если кто нибудь может скажите мне один раз,
> я запомню :)
В данном месте по смыслу нужно смотреть, я думаю. Что-то вроде
"устройство" должно подойти
> Я не совсем понял что такое fuzzy? т.е. там где помечено # значит что перевод
> неполный или неточный? Я просто думал что все что там по русски уже
> окончательно переведено, сейчас подправлю
там, где помечено #, fuzzy нужно именно fuzzy удалить
#, fuzzy -> удалить
#, fuzzy, c-format -> #, c-format
В kbabel http://kbabel.kde.org/img/mainwindow1.png красной лампочкой они
отмечены в середине, как на этом скрине, нужно её убирать, если перевод
правильный.
Да, Гоша, не начинайте, пожалуйста, новый топик в каждом сообщении, если
продолжаете разговор, отвечайте просто на письма. Так очень тяжело
отслеживать дискуссию.
next prev parent reply other threads:[~2006-07-07 5:10 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-07-07 3:32 Гоша Гуляев
2006-07-07 5:10 ` Nickolay V. Shmyrev [this message]
2006-07-08 16:43 ` Nick Shaforostoff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1152249017.2052.4.camel@gnome.local \
--to=nshmyrev@yandex.ru \
--cc=gosha@ckk.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git