Re: [devel] [engrish]

[Mikhail Yakshin <greycat.na.kor@gmail.com>]

>> > > git - Git core and tools
>> > > * Mon Oct 26 2009 Dmitry V. Levin <ldv@altlinux> 1.6.5.2-alt1
>> > > - Updated to maint v1.6.5.2.
>> > > - Enabled Linus's block-sha1 implementation.
>>
>> This spelling was cut-n-pasted from RelNotes-1.6.5.txt
>>
>> > Правильно было бы Linus' -- при добавлении притяжательного
>> > суффикса 's к слову, заканчивающемуся на "s" (и, кажется,
>> > на "x"), в аглицком действует такое правило.  Исключения
>> > вроде ещё были, точно не помню.
>>
>> Not exactly.  If a _plural_ noun does end in "s" we put an apostrophe
>> at the end of the word.  With a _singular_ noun we use "'s".
> Confirming.

Это не совсем так. Есть две точки зрения на этот вопрос:

1) Chicago MoS (чикагские) рекомендует "Linus's", но признает, что
"Linus'" - тоже верно.

2) EoS (нью-йоркские) и Canadian Press Stylebook (канадские) считают,
что для всех существительных, кончающихся на "s" в единственном числе
нужно добавлять "'s", за исключением 2 случаев: имена собственные и
всякие титулы типа "highness", "holiness" и женских "empress",
"princess", "countess" и т.п. - это, в общем, даже понятно почему,
чтобы не было по 3 "s" в одном месте.

По поводу первого можно привести ссылку
http://www.chicagomanualofstyle.org/CMS_FAQ/PossessivesandAttributives/PossessivesandAttributives22.html

По поводу второго - боюсь, оно только в печатном виде.

-- 
WBR, Mikhail Yakshin