[Comm] Программа для переводов текстов

[Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
разбивала текст по предложениям/абзацам.

Google не помог.
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yuri Bushmelev]

В сообщении от Воскресенье 24 августа 2008 Yurkovsky Andrey написал(a):
> Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
> Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
> видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
> разбивала текст по предложениям/абзацам.
>
> Google не помог.

prawda. Вроде бы видел в бранче. На замену Promt'у, конечно, не потянет, но 
в целом, хоть что-то..

-- 
С уважением,
Бушмелев Юрий

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Michael Shigorin]

On Sun, Aug 24, 2008 at 09:51:42PM +0300, Yurkovsky Andrey wrote:
> Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
> Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
> видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
> разбивала текст по предложениям/абзацам.

kbabel?..

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Motsyo Gennadi aka Drool]

Michael Shigorin пишет:
> On Sun, Aug 24, 2008 at 09:51:42PM +0300, Yurkovsky Andrey wrote:
>> Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
>> Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
>> видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
>> разбивала текст по предложениям/абзацам.
> 
> kbabel?..

	Подозреваю что нужна софтина навроде pere.

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Michael Shigorin]

On Mon, Aug 25, 2008 at 12:24:52AM +0300, Motsyo Gennadi aka Drool wrote:
> >>Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде
> >>Prompt`a для Linux.  Собственно машинный первод мне не нужен,
> >>нужно, чтобы была возможность видеть переводимый текст и
> >>собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она разбивала
> >>текст по предложениям/абзацам.
> >kbabel?..
> Подозреваю что нужна софтина навроде pere.

Это если бы был нужен перевод. (http://pere.org.ua)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Андрей Черепанов]

25 августа 2008 Michael Shigorin написал:
> On Sun, Aug 24, 2008 at 09:51:42PM +0300, Yurkovsky Andrey wrote:
> > Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
> > Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
> > видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
> > разбивала текст по предложениям/абзацам.
>
> kbabel?..
KBabel предназначен для локализации, а не перевода.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[andriy]

Андрей Черепанов wrote:
> 25 августа 2008 Michael Shigorin написал:
>   
>> On Sun, Aug 24, 2008 at 09:51:42PM +0300, Yurkovsky Andrey wrote:
>>     
>>> Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
>>> Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
>>> видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
>>> разбивала текст по предложениям/абзацам.
>>>       
>> kbabel?..
>>     
> KBabel предназначен для локализации, а не перевода.
>
>   
Если уж учень нужно:

http://translate.google.com

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Yuri Bushmelev wrote:

> prawda. Вроде бы видел в бранче. На замену Promt'у, конечно, не потянет,
> но в целом, хоть что-то..
что-то, но не совсем удобно... 
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

andriy wrote:

>>> kbabel?..
похоже, еще когда писал первое письмо хотел его в пример привести... но все
же немного не так
> Если уж учень нужно:
> 
> http://translate.google.com
машинный перевод собственно и не нужен, вернее не обязателен, мне нужна
софтина которая бы только помогала переводить - т.е. организовать перевод,
чтобы можно было легко пропустить что-то, чтобы конечный результат не
отличался по форматированию от исходного...
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Michael Shigorin wrote:

> Это если бы был нужен перевод. (http://pere.org.ua)
Мда, пожалуй если бы он был нужен, то и...

Но все равно скачал - пригодится кому-нибудь. 
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Андрей Черепанов]

26 августа 2008 Yurkovsky Andrey написал:
> andriy wrote:
> >>> kbabel?..
>
> похоже, еще когда писал первое письмо хотел его в пример привести... но все
> же немного не так
>
> > Если уж учень нужно:
> >
> > http://translate.google.com
>
> машинный перевод собственно и не нужен, вернее не обязателен, мне нужна
> софтина которая бы только помогала переводить - т.е. организовать перевод,
> чтобы можно было легко пропустить что-то, чтобы конечный результат не
> отличался по форматированию от исходного...
Если входной формат можно положить на XML, то KBabel/Kaider/PoEdit в помощь. 
Вместе со gettext-tools и xml2pot/po2xml из kdesdk-misc.
Таким образом я транслирую оригинальный форматированный текст в po, перевожу и 
натягиваю снова на разметку. При этом легко можно замержить старые переводы 
на новую версию оригинального текста. 
Есть и утилиты для создания .po из HTML и MAN, но я невысокого мнения об их 
качестве.
Вообще говоря, формат .po универсален и очень удобен.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Sergey Alembekov]

В сообщении от Sunday 24 August 2008 22:51:42 Yurkovsky Andrey написал(а):
> Подскажите, пожалуйста, программу для переводов вроде Prompt`a для Linux.
> Собственно машинный первод мне не нужен, нужно, чтобы была возможность
> видеть переводимый текст и собственно перевод... Еще хорошо бы, чтобы она
> разбивала текст по предложениям/абзацам.
>
> Google не помог.

Если я правильно понял вашу задачу, то помочь может программа omegat

-- 
Regards, Sergey Alembekov
ALTLinux Team
xmpp: rt at jabber.ru

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Sergey Alembekov wrote:

> Если я правильно понял вашу задачу, то помочь может программа omegat
по описанию очень похожа, спасибо, буду смотреть
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Yurkovsky Andrey wrote:

> по описанию очень похожа, спасибо, буду смотреть
Да, очень даже. Интересно а можно ли к ней словари от dict подцепить?
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Michael Shigorin]

On Tue, Aug 26, 2008 at 03:36:54PM +0300, Yurkovsky Andrey wrote:
> > Это если бы был нужен перевод. (http://pere.org.ua)
> Мда, пожалуй если бы он был нужен, то и...
> Но все равно скачал - пригодится кому-нибудь. 

Кажется, в M41/Sisyphus кто-то собирал.

BTW возможно создание заказных словарей по предоставленному
двуязычному материалу.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Andrey Kutuzov]

Yurkovsky Andrey пишет:
>> по описанию очень похожа, спасибо, буду смотреть
> Да, очень даже. Интересно а можно ли к ней словари от dict
> подцепить?
Если перевести их в формат tab-delimited text - то можно.

-- 
Solve et coagula!
Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Andrey Kutuzov wrote:

> Если перевести их в формат tab-delimited text - то можно.
В этом вопрос и состоял
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Andrey Kutuzov]

Yurkovsky Andrey пишет:
>> Если перевести их в формат tab-delimited text - то можно.
> В этом вопрос и состоял
Думаю, при помощи простенького скриптика не проблема. Только смысла не
вижу. Не проще рядом с OmegaT запустить Stardict?

-- 
Solve et coagula!
Andrey

Re: [Comm] Программа для переводов текстов

[Yurkovsky Andrey]

Andrey Kutuzov wrote:

> Думаю, при помощи простенького скриптика не проблема. Только смысла не
> вижу. Не проще рядом с OmegaT запустить Stardict?
Я брал словари slovnyk в csv, привел их в надлежащий вид. Вот только omegat
показывает только 2-3 слова из сегмента и все. Ну да ладно, действительно
проще использовать stardict.
-- 
Yurkovsky Andrey