Re: [Comm] please help on translation

Re: [Comm] please help on translation

[Valery Pipin]

>   В сообщении от 3 июля 2006 08:29 Pavel N. Solovyov написал(a):
>  > > (5) -20 dB/decade
>  > >
>  > > По русски это будет:
>  >
>  > ....
>  >
>  > > (5) -20 dB/десяток
>  >
>  >              ^^^^^^^
>  >
>  >     Может быть, декаду и оставить (декада, октава прочно вошли в
>  > русский
Спасибо за поправку.
> ....
> Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
>
>   ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
> единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
> двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
> (f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.
Также  спасибо. У меня декада всегда ассоциировалась с последним.

Re: [Comm] please help on translation

[Yury Aliaev]

Valery Pipin scripsit:

>>Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
>>
>>  ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
>>единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
>>двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
>>(f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.
> 
> Также  спасибо. У меня декада всегда ассоциировалась с последним.

В литературе по радиоэлектронике слово "декада" в первом значении широко 
употребляется с незапамятных времён.