[Comm] man - russian translate

[Comm] man - russian translate

[Aleksander N. Gorohovski]

Доброго времени суток Ув. Сообщество!

Есть желание сделать перевод с английского на
русский некоторых man-страниц.
Подскажите как плоды творчества сделать доступными для Всех.

Спасибо.

Re: [Comm] Re: man - russian translate

[Aleksander N. Gorohovski]

On Thu, 11 Nov 2004 15:28:34 +0200, Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>  
wrote:

> On Thu, Nov 11, 2004 at 02:41:25PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
>> Есть желание сделать перевод с английского на русский некоторых
>> man-страниц.  Подскажите как плоды творчества сделать
>> доступными для Всех.
>
> Наверное, оптимально списаться с народом, который переводил уже
> имеющиеся.  См. тж. http://www.linuxshare.ru/projects/trans
> (ссылка в заголовке пакета man-pages-ru).
>
> PS: переводить имеет смысл максимально исходный текст, т.е. или
> *roff, или Docbook SGML/XML.

Премного Вам благодарен, Михаил.
:-)

[Comm] Re: man - russian translate

[Michael Shigorin]

On Thu, Nov 11, 2004 at 02:41:25PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
> Есть желание сделать перевод с английского на русский некоторых
> man-страниц.  Подскажите как плоды творчества сделать
> доступными для Всех.

Наверное, оптимально списаться с народом, который переводил уже
имеющиеся.  См. тж. http://www.linuxshare.ru/projects/trans
(ссылка в заголовке пакета man-pages-ru).

PS: переводить имеет смысл максимально исходный текст, т.е. или
*roff, или Docbook SGML/XML.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

[Comm] Re: man - russian translate

[Michael Shigorin]

On Thu, Nov 11, 2004 at 04:12:17PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
> >PS: переводить имеет смысл максимально исходный текст, т.е. или
> >*roff, или Docbook SGML/XML.
> Премного

Не, я просто когда-то перевёл два или три HOWTO на русский в...
HTML. :-)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] Re: man - russian translate [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Thursday 11 November 2004 23:17, Michael Shigorin wrote:

> Не, я просто когда-то перевёл два или три HOWTO на русский
> в... HTML. :-)
Мне кажется я даже помню эту историю в рассылке :)
Или это было с кем-то другим?

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [Comm] man - russian translate

[Aleksandr Blokhin]

Aleksander N. Gorohovski wrote:

> Доброго времени суток Ув. Сообщество!
>
> Есть желание сделать перевод с английского на
> русский некоторых man-страниц.
> Подскажите как плоды творчества сделать доступными для Всех.


Перевести и выслать мне, а я их включу в состав очередной собрки 
man-pages-ru.

-- 
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

[Comm] Re: man - russian translate [JT]

[Michael Shigorin]

On Fri, Nov 12, 2004 at 02:12:13AM +0300, Vitaly Lipatov wrote:
> > Не, я просто когда-то перевёл два или три HOWTO на русский
> > в... HTML. :-)
> Мне кажется я даже помню эту историю в рассылке :)
> Или это было с кем-то другим?

Это было чуть ли не в '99 :)  В mandrake-russian@ меня тогда
точно не было, да и нигде особо не было. :)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] man - russian translate

[Aleksander N. Gorohovski]

On Fri, 12 Nov 2004 10:12:17 +0200, Aleksandr Blokhin <sass@altlinux.ru>  
wrote:

> Aleksander N. Gorohovski wrote:
>
>> Доброго времени суток Ув. Сообщество!
>>
>> Есть желание сделать перевод с английского на
>> русский некоторых man-страниц.
>> Подскажите как плоды творчества сделать доступными для Всех.
>
>
> Перевести и выслать мне, а я их включу в состав очередной собрки
> man-pages-ru.

Хорошо,
:-)
Тогда подскажите в виде какого типа файла (обычного текстового?),
и в какой кодировке лучше (koi8-r?) это сделать.
Т.е. в каком виде лучше присылать?

p.s.
О, если бы Вы были так добры и написали из личного опыта,
что Вы обычно проделываете при переводе и где могут находится
исходные (анг.) тексты, которые появляется на экране:
$ man <команда/файл>
мне бы очень это помогло справится с задачей.
:-)
Сам перевод экранного текста сделать могу, но как его
вставить вместо выдаваемого man по умолчанию английского?

Cпасибо.

Re: [Comm] man - russian translate

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 588 bytes --]

On Fri, Nov 12, 2004 at 01:55:57PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
> что Вы обычно проделываете при переводе и где могут находится
> исходные (анг.) тексты, которые появляется на экране:
> $ man <команда/файл>
rpm -ql man-pages
> Сам перевод экранного текста сделать могу, но как его
> вставить вместо выдаваемого man по умолчанию английского?
Положить туда же, где лежат маны из 
rpm -ql man-pages-ru

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

> Черт знает что творится с рассылкой.
Ночью спала, почти как люди.
		-- mike in community@

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] man - russian translate

[Aleksander N. Gorohovski]

On Fri, 12 Nov 2004 17:57:47 +0500, Andrey Rahmatullin <wrar@altlinux.ru>  
wrote:

> On Fri, Nov 12, 2004 at 01:55:57PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
>> что Вы обычно проделываете при переводе и где могут находится
>> исходные (анг.) тексты, которые появляется на экране:
>> $ man <команда/файл>
> rpm -ql man-pages
>> Сам перевод экранного текста сделать могу, но как его
>> вставить вместо выдаваемого man по умолчанию английского?
> Положить туда же, где лежат маны из
> rpm -ql man-pages-ru

Премного благодарен.

Первым делом хочу сделать перевод "mount(8)".
Я так понял, что лучше взять исходный man (анг.),
развернуть его, типа
# gunxip mount.gz
перевести,
завернуть обратно и выслать.

Re: [Comm] man - russian translate

[Mike Lykov]

В сообщении от Суббота 13 Ноябрь 2004 12:12 Aleksander N. Gorohovski написал:

> Первым делом хочу сделать перевод "mount(8)".

надеюсь, он станет понятнее, а не наоборот? ;)
в нем много терминов..

-- 
Mike Lykov
Samara, "Vesna" parfum company, System administrator 

Re: [Comm] man - russian translate

[Aleksander N. Gorohovski]

On Tue, 16 Nov 2004 10:24:58 +0400, Mike Lykov <combr@vesna.ru> wrote:

> В сообщении от Суббота 13 Ноябрь 2004 12:12 Aleksander N. Gorohovski  
> написал:
>
>> Первым делом хочу сделать перевод "mount(8)".
>
> надеюсь, он станет понятнее, а не наоборот? ;)
> в нем много терминов..

Cпасибо, я это учитываю.
:-)
Как только закончу, представлю некоторые "темные" (или непонятные)
места на суд общественности.