* [Comm] замечания по переводу в мастере 2.2
@ 2003-05-05 5:23 Mike Lykov
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Mike Lykov @ 2003-05-05 5:23 UTC (permalink / raw)
To: community
В некоторых местах мне как-то бросается в глаза перевод слов.
Например:
Ktimemon (апплет для панели) - всплывающая подсказка: "98% простой"
(о процессоре)
У меня ассоциируется больше с простотой, чем с простоем.
Выходит, что процессор у меня довольно прост (на 98% ;)
Лучше бы, например "свободен".
Gtkalog, отчет, внизу окна:
файл отчета, поле ввода, "просмотр".
ассоциируется с кнопкой "(пред-)просмотр отчета", хотя на самом деле это
аналог "browse" при сохранении файла.
KAudioCreator - термин "списывание" по отношению к процессу грабления
содержимого компакта.
ассоциации со списыванием в школе контрольных неуместны.
лучше "извлечение", например.
Так же "сборник" по отношению к любому компакту.
лучше "альбом", хотя бы (не каждый музыкальный компакт является "сборником" ;)
Тут же - попытка вызвать помощь у программе выводит в общий каталог помощи "о
кде" (нет раздела).
Мнение субьективное. Желаю меньшей корявости в следующей версии ;)
--
Mike
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2003-05-05 5:23 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-05-05 5:23 [Comm] замечания по переводу в мастере 2.2 Mike Lykov
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git