From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mrkooll@bungarus.info>
To: sysadmins@lists.altlinux.org
References: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua>
X-Request-PGP: x-hkp://random.sks.keyserver.penguin.de
X-PGP-KeyID: 4A101D3B
From: Maxim Tyurin <mrkooll@bungarus.info>
Date: Sat, 08 Dec 2007 17:03:45 +0200
In-Reply-To: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua> (Michael Shigorin's message
	of "Fri\, 7 Dec 2007 19\:29\:29 +0200")
Message-ID: <m3bq915ium.fsf@bungarus.tdr.pibhe.com>
User-Agent: Gnus/5.11 (Gnus v5.11) Emacs/22.0.91 (gnu/linux)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-AV-Checked: No helminths! (ClamAV using ClamSMTP)
Subject: Re: [Sysadmins]
 =?koi8-r?b?WyMxMjQ0NV0gz9DSz9M6ICLIz9PUIiDJzMkgItXa?=
 =?koi8-r?b?xcwi?=
X-BeenThere: sysadmins@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux sysadmin discuss <sysadmins@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux sysadmin discuss <sysadmins.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sysadmins>,
	<mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sysadmins>
List-Post: <mailto:sysadmins@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sysadmins>,
	<mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 08 Dec 2007 15:03:46 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sysadmins/m3bq915ium.fsf@bungarus.tdr.pibhe.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sysadmins/>

Michael Shigorin writes:

> 	Здравствуйте.
> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).
>
> Со стороны отдела документации поступило предложение заменить
> "хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным.
>
> Просьба по возможности прокомментировать либо здесь:
> https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=12445
> либо ответом на это письмо, явно указав предпочтительный
> (более удобный в понимании) вариант.  Хорошо бы с добавлением
> того, это привычка или есть более отдельные соображения.
>
> Казалось бы, мелочь, но терминология -- это тоже язык.
> Мне бы не хотелось, чтобы пишущие и читающие документацию
> разговаривали на несколько разномъ языке.

ИМХО как переводить сильно зависит от контекста.
Термин host очень уж многогранный.
Если в контексте сетей то "узел сети".
-- 

With Best Regards, Maxim Tyurin
JID:	MrKooll@jabber.pibhe.com
   ___                                 
  / _ )__ _____  ___ ____ _______ _____
 / _  / // / _ \/ _ `/ _ `/ __/ // (_-<
/____/\_,_/_//_/\_, /\_,_/_/  \_,_/___/
               /___/