From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <olvin@rambler.ru>
Message-ID: <4759B441.7020906@rambler.ru>
Date: Fri, 07 Dec 2007 22:59:45 +0200
From: Olvin <olvin@rambler.ru>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (X11/20070326)
MIME-Version: 1.0
To: shigorin@gmail.com, 
	ALT Linux sysadmin discuss <sysadmins@lists.altlinux.org>
References: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua>
In-Reply-To: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [Sysadmins]
 =?koi8-r?b?WyMxMjQ0NV0gz9DSz9M6ICLIz9PUIiDJzMkgItXa?=
 =?koi8-r?b?xcwi?=
X-BeenThere: sysadmins@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux sysadmin discuss <sysadmins@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux sysadmin discuss <sysadmins.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sysadmins>,
	<mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sysadmins>
List-Post: <mailto:sysadmins@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sysadmins>,
	<mailto:sysadmins-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 07 Dec 2007 20:57:56 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sysadmins/4759B441.7020906@rambler.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sysadmins/>

Michael Shigorin пишет:
> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).
> Со стороны отдела документации поступило предложение заменить
> "хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным.

хм... не знаю, кому как, но мне слово "хост" кажется неприемлемым в 
сколь-либо официальной документации. Как, например, и слово "роутинг". В 
рассылке или с коллегами потрепаться - это слово подходит, но это, 
скорее, профессиональный жаргон.

host = узел сети, hostname = сетевое имя узла
В контексте сетестроения я за такой вариант :)