[Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел"

[Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел"

[Michael Shigorin]

	Здравствуйте.
Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
"hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
(бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).

Со стороны отдела документации поступило предложение заменить
"хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным.

Просьба по возможности прокомментировать либо здесь:
https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=12445
либо ответом на это письмо, явно указав предпочтительный
(более удобный в понимании) вариант.  Хорошо бы с добавлением
того, это привычка или есть более отдельные соображения.

Казалось бы, мелочь, но терминология -- это тоже язык.
Мне бы не хотелось, чтобы пишущие и читающие документацию
разговаривали на несколько разномъ языке.

Спасибо.

PS: очередной кросспост, просьба отвечать туда, где прочли.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел"

[Olvin]

Michael Shigorin пишет:
> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).
> Со стороны отдела документации поступило предложение заменить
> "хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным.

хм... не знаю, кому как, но мне слово "хост" кажется неприемлемым в 
сколь-либо официальной документации. Как, например, и слово "роутинг". В 
рассылке или с коллегами потрепаться - это слово подходит, но это, 
скорее, профессиональный жаргон.

host = узел сети, hostname = сетевое имя узла
В контексте сетестроения я за такой вариант :)

Re: [Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел"

[Maxim Tyurin]

Michael Shigorin writes:

> 	Здравствуйте.
> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).
>
> Со стороны отдела документации поступило предложение заменить
> "хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным.
>
> Просьба по возможности прокомментировать либо здесь:
> https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=12445
> либо ответом на это письмо, явно указав предпочтительный
> (более удобный в понимании) вариант.  Хорошо бы с добавлением
> того, это привычка или есть более отдельные соображения.
>
> Казалось бы, мелочь, но терминология -- это тоже язык.
> Мне бы не хотелось, чтобы пишущие и читающие документацию
> разговаривали на несколько разномъ языке.

ИМХО как переводить сильно зависит от контекста.
Термин host очень уж многогранный.
Если в контексте сетей то "узел сети".
-- 

With Best Regards, Maxim Tyurin
JID:	MrKooll@jabber.pibhe.com
   ___                                 
  / _ )__ _____  ___ ____ _______ _____
 / _  / // / _ \/ _ `/ _ `/ __/ // (_-<
/____/\_,_/_//_/\_, /\_,_/_/  \_,_/___/
               /___/