Eugene Prokopiev пишет:
>> Если б уговорить deliver не менять uid/gid, проблему удалось бы решить. 
>> Точно нет способа это сделать? Или есть другие варианты, которых я не вижу?
> 
> Решение найдено, но на грани извращения (или уже за гранью ;) ):
> 
> # cat /etc/dovecot/dovecot.conf
> protocols = pop3
> shutdown_clients = yes
> ssl_disable = yes
> mail_extra_groups = mail
> first_valid_uid = 8
> last_valid_uid = 1000
  ^^^^^^^^^^^^^^
> first_valid_gid = 12
> last_valid_gid = 1000
  ^^^^^^^^^^^^^^

  Выделенное можно не указывать -- работает без указания данных параметров.

-- 

С уважением. Алексей.