On Mon, May 25, 2009 at 04:10:42PM +0600, Stanislav Vlasov wrote:
> 25 мая 2009 г. 15:38 пользователь Eugene Ostapets <eostapets@gmail.com>написал:
> 
> > 2009/5/25 Stanislav Vlasov <stanislav.v.v gmail.com>:
> > > installing package kernel-image-xen-dom0-2.6.18-alt6.M40.3 needs 5Mb on
> > the
> > > / filesystem
> > Какое слово перевести?
> >
> 
> [stas@gw ~]$ df -h /
> Файловая система      Разм  Исп  Дост  Исп% смонтирована на
> /dev/sda2             494M  425M   44M  91% /
> [stas@gw ~]$ df -i /
> Файловая система      Инодов   Испол   Своб  Исп % смонтирована на
> /dev/sda2               128K     42K     86K   33% /
> 
> Переводите так, чтобы было соответствие между сообщением от апт/рпм и
> реальностью.
о, драка! где ставки принимают?! :)

fs видимо ext3. man tune2fs:
-m reserved-blocks-percentage
        Set  the percentage of the filesystem which may only be allocated by privileged processes.

# tune2fs -l /dev/sda2 | grep Reserved

может и оно.
-- 
С уважением
Афанасов Дмитрий