Здравствуйте.
Добрался поднять дома WiFi.  Работает.  Теперь добрался решить
порождённую этим проблему портфорварда на хост с уже двумя
интерфейсами -- городить несколько портов неудобно, поскольку
маршрутизирующая система более приспособлена к проверке, как бы
добраться до хоста, чем человек.

Поскольку ничего существующего не нагуглилось по 
iptables forward "same port" different addresses
iptables forward "same port" multiple destination
-- самое близкое:
http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-497781.html
(а спрашивавшему IMHO стоило просто делать tcp reset на tcp/113:
-A INPUT -p tcp -m tcp --dport 113 -j REJECT --reject-with tcp-reset),
то был нарисован прицепленный скриптик, надеюсь, достаточно
самодокументированный.  При необходимости его можно обобщить
от двух альтернатив, но решил не усложнять без таковой.

Также здесь:
http://fly.osdn.org.ua/~mike/works/misc/notebook-portforward

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/