On Mon, 28 Jul 2008 11:42:58 +0600
grol55 wrote:

> Пробую обновится с респозитария Сифиза с локального зеркала. Первый
> раз по команде apt-get update - всё проходит хорошо. А вот дальше
> начинаются <чудеса>.

Вообще-то для Сизифа отдельная рассылка.
 
> Пишет что пакеты невозможно получить из-за несовпадения размера.
> 
> При дальнейшем обновлении выдает ошибку: <The http server sent an
> invalid reply header>

Попробуйте обновиться локально -- указав на самом 192.168.35.1 в
sources.list этот репозиторий и запустив apt-get update на нем, либо
подмонтировав на целевом обновляемом компьютере репозиторий по nfs/smb.

Этим вы сможете определить в чем проблема -- в репозитории или в
веб-сервере.