From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mrkooll@bungarus.info>
To: =?koi8-r?B?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
References: <20060923085530.GB8668@localhost.localdomain>
	<20060925092908.GE10221@localhost.localdomain>
	<20060926014546.6d967787@localhost.localdomain>
	<20060925205558.GC24989@localhost.localdomain>
	<20060926030906.12f53d4c@localhost.localdomain>
	<20060926133401.GD29644@localhost.localdomain>
	<20060927015943.357556de@dhcppc0>
	<20060926214750.GA16172@localhost.localdomain>
	<20060927034453.670b5fc4@dhcppc0>
	<20060926233053.GA30585@localhost.localdomain>
	<a4ab440f0609261640q410de592w9dbc82aad4e2658d@mail.gmail.com>
	<20060927075448.3549aec9@dhcppc0> <20060927093214.2aa1f045@dhcppc0>
X-Request-PGP: x-hkp://random.sks.keyserver.penguin.de
X-PGP-KeyID: 4A101D3B
From: Maxim Tyurin <mrkooll@bungarus.info>
Date: Wed, 27 Sep 2006 10:58:36 +0300
In-Reply-To: <20060927093214.2aa1f045@dhcppc0> (Aleksey Korotkov's message of
	"Wed, 27 Sep 2006 09:32:14 +0500")
Message-ID: <m33badeo5v.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
User-Agent: Gnus/5.11 (Gnus v5.11) Emacs/22.0.50 (gnu/linux)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?zcHOycbF09QgzsHFzc7Jy8EgKNMgzcXMy8/KIMLVy9fZ?=
 =?koi8-r?b?KQ==?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 27 Sep 2006 07:58:40 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/m33badeo5v.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Aleksey Korotkov writes:

> On Wed, 27 Sep 2006 07:54:48 +0500
> Aleksey Korotkov wrote:
>
> AK> NSG> >сэппукуNSG> тут вот подсказывают, что это _китайское_
> AK> NSG> >прочтение двухNSG> иероглифов, ав японском те же иероглифы
> AK> NSG> >читаются как харакири.NSG> реалисты учатNSG> китайский ? :)
> AK> Неправильно подсказывают.
> AK> http://tkana.zhuka.ru/kama/busi/
>
> Уточнение. Не врубился сразу в смысл высказывания (сбили с толку
> своими "реалистами" и "в японском те же иероглифы читаются как
> харакири"). Это -- т.н. "китайское прочтение". Если бы Вы хоть в
> минимальной степени имели представление о китайской и японской
> фонетике, то поняли бы, что в китайском языке не может быть ничего
> похожего на "сэппуку". Фонетический строй этих языков настолько сильно
> отличается, что, например, [после русского искажения того и другого ;)]
> китайское "чань" превращается в японское "дзэн" :) Как сэппуку, так и
> харакири -- слова японские, просто первое -- искажённое произношение
> пары китайских иероглифов (и сами японцы предпочитают говорить именно
> "сэппуку"; в китайском же такого слова нет и быть не может просто
> фонетически).

Японцы и слово "харакири" используют.
Но в устной речи. И слово это пренебрежительное немного.
-- 

With Best Regards, Maxim Tyurin
JID:	MrKooll@jabber.pibhe.com
   ___                                 
  / _ )__ _____  ___ ____ _______ _____
 / _  / // / _ \/ _ `/ _ `/ __/ // (_-<
/____/\_,_/_//_/\_, /\_,_/_/  \_,_/___/
               /___/