From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <glacs-smoke-room@m.gmane.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	RCVD_IN_DNSWL_LOW, RCVD_NUMERIC_HELO, SPF_HELO_PASS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/
To: smoke-room@lists.altlinux.org
From: =?UTF-8?B?0JLQsNC00LjQvCDQmNC70LvQsNGA0LjQvtC90L7Qsg==?=
	<master@nstel.ru>
Date: Fri, 21 Nov 2008 14:55:52 +0300
Organization: =?UTF-8?B?0J3QvtCy0YvQtSDQodC40YHRgtC10LzRiyDQotC10LvQtdC60L7QvA==?=
Message-ID: <gg67jp$rn3$1@ger.gmane.org>
References: <4919D339.2090701@yandex.ru>
	<491B1381.6040205@vladinfo.ru>	<491B1A4C.8060301@yandex.ru>
	<491B24E3.4000407@vladinfo.ru>	<491B270E.6010600@yandex.ru>
	<491B2A98.6080901@vladinfo.ru>	<491B2D41.1000801@yandex.ru>
	<491B3026.40501@vladinfo.ru> <491B3334.1070909@yandex.ru>
	<491B367A.5070002@vladinfo.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org
X-Gmane-NNTP-Posting-Host: 62.141.103.3
User-Agent: KNode/0.10.9
Sender: news <news@ger.gmane.org>
Subject: Re: [room]
	=?utf-8?b?0J/Rg9GB0YLRi9C1INGB0L/QvtGA0Ysg0L4g0YDQtdC70Lg=?=
	=?utf-8?b?0LPQuNC4?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 21 Nov 2008 11:55:46 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/gg67jp$rn3$1@ger.gmane.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Aleksey E. Birukov wrote:

> Какие еще различия есть (кроме "молодой женьщины"-девственницы)?

Не знаю насчёт септуагинты, а вот в синодальном переводе евангелия есть
явная ошибка. Дело в том, что верблюд - камаль, а кемаль - канат. Ошибиться
совсем не трудно. И известное высказывание следовало перевести примерно
так:
"Легче канату пройти в игольное ушко, чем богатому - в царствие небесное".

Канат хоть что-то общее с нитью имеет. А тот же пример с верблюдом не может
не вызвать сомнений в умственном здоровье его приведшего.

_________________________________
С уважением,
Вадим Илларионов
системный администратор
ООО "Новые Системы Телеком"
UIN: 7899517
JID: master at usib dot irkps dot ru
Телефоны:
- рабочий    +7 495 6414045+5885
- мобильный  +7 916 3889337