From: ALT Linux User <altlinux.mailbox@gmail.com>
To: "Культурный офтопик" <smoke-room@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [room] Вопрос к aen
Date: Fri, 11 Feb 2011 20:50:35 +0300
Message-ID: <AANLkTinx-crCH7J+Z16KdBGieVbXd-TX1dYEwPpgVEbA@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <E1PnsCC-0001Bh-00.a_mdl-mail-ru@f217.mail.ru>
2011/2/11 Denis Medvedev <a_mdl@mail.ru>:
> Я бы вообще переименовал Desktop в "Рабочее поле".
А мне вообще идея переводов всего и вся кажется сомнительной. Русский
язык, мощный и гибкий, позволяет легко заимствовать слова, и IMHO, на
заре проникновения компьютерных технологий в русскоязычное
пространство, надо было просто создать глоссарий терминов по звучанию
и тщательно их объяснить, Что бы компьютерные термины были тем, что
они есть, а именно - специальными терминами, по возможности
универсальными и максимально близкими к первоисточнику.
Так что, IMHO, Desktop должен быть Десктопом, и ничем иным.
У нас богатейшая и успешнейшая история заимствований, от Христоса до
юэсби флешки, так зачем огород городить? Может и специалисты
пограмотнее будут, заодно?
> Метафора "Рабочего стола" мне лично неприятна и непонятна. Незачем бюрократию тупо и идентично переносить в компьютер.
Странно, такова организация нормального рабочего места: там и папки и
документы и ящики всякие для хранения оных. Всё имеет своё,
определённое место и название.
Конечно, гении могут писать и на салфетках, но таких очень и очень
немного, уверяю Вас.
next prev parent reply other threads:[~2011-02-11 17:50 UTC|newest]
Thread overview: 98+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-02-10 17:42 ` Alexei V. Mezin
2011-02-10 17:48 ` Aleksey Novodvorsky
2011-02-10 17:54 ` Alexei V. Mezin
2011-02-10 18:10 ` Aleksey Novodvorsky
2011-02-10 18:26 ` Alexei V. Mezin
2011-02-10 18:38 ` Aleksey Novodvorsky
2011-02-11 18:42 ` Alexander Yereschenko
2011-02-11 19:36 ` Rinat Bikov
2011-02-11 19:37 ` Aleksey Novodvorsky
2011-02-11 12:33 ` Denis Medvedev
2011-02-11 16:26 ` Евгений Ростовцев
2011-02-11 17:26 ` ALT Linux User
2011-02-11 17:50 ` ALT Linux User [this message]
2011-02-11 23:50 ` Денис Смирнов
2011-02-12 2:43 ` Vyatcheslav Perevalov
2011-02-12 9:44 ` ALT Linux User
2011-02-12 9:53 ` Евгений Ростовцев
2011-02-12 11:38 ` Денис Смирнов
2011-02-12 10:21 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 12:04 ` Андрей Новосёлов
2011-02-12 12:29 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 12:24 ` Денис Смирнов
2011-02-12 13:09 ` [room] вы о чём? Michael Shigorin
2011-02-12 13:40 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 23:43 ` Денис Смирнов
2011-02-13 10:08 ` Michael Shigorin
2011-02-13 10:31 ` Afanasov Dmitry
2011-02-13 15:59 ` Денис Смирнов
2011-02-13 15:55 ` Денис Смирнов
2011-02-12 17:22 ` Денис Смирнов
2011-02-12 12:05 ` [room] Вопрос к aen Денис Смирнов
2011-02-13 11:42 ` Rinat Bikov
2011-02-13 13:24 ` Pavel N. Solovyov
2011-02-13 14:09 ` Rinat Bikov
2011-02-13 14:37 ` Alexei V. Mezin
2011-02-13 15:04 ` Pavel N. Solovyov
2011-02-13 16:43 ` Денис Смирнов
2011-02-12 7:36 ` Денис Смирнов
2011-02-12 10:44 ` Alexei V. Mezin
2011-02-12 12:17 ` Денис Смирнов
2011-02-12 15:58 ` Alexei V. Mezin
2011-02-12 17:18 ` Денис Смирнов
2011-02-12 18:23 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 19:02 ` Евгений Ростовцев
2011-02-12 19:47 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 20:05 ` Евгений Ростовцев
2011-02-12 23:09 ` Денис Смирнов
2011-02-13 10:18 ` [room] структурирование информации Michael Shigorin
2011-02-13 15:47 ` Денис Смирнов
2011-02-13 16:41 ` Michael Shigorin
2011-02-13 16:30 ` Евгений Ростовцев
2011-02-13 16:54 ` Денис Смирнов
2011-02-13 16:53 ` Денис Смирнов
2011-02-13 17:07 ` Denis Medvedev
2011-02-13 17:13 ` Денис Смирнов
2011-02-12 23:31 ` [room] Вопрос к aen Денис Смирнов
2011-02-13 12:44 ` Afanasov Dmitry
2011-02-12 23:32 ` Денис Смирнов
2011-02-12 23:39 ` Денис Смирнов
2011-02-13 10:38 ` Denis Medvedev
2011-02-13 10:43 ` Евгений Ростовцев
2011-02-13 11:07 ` Alexei V. Mezin
2011-02-13 12:23 ` Afanasov Dmitry
2011-02-13 14:05 ` Alexei V. Mezin
2011-02-13 16:51 ` Денис Смирнов
2011-02-13 16:19 ` Денис Смирнов
2011-02-13 16:28 ` Евгений Ростовцев
2011-02-13 16:45 ` Денис Смирнов
2011-02-13 17:15 ` Евгений Ростовцев
2011-02-13 16:52 ` [room] темпоральность форм/данных Michael Shigorin
2011-02-13 16:49 ` Денис Смирнов
2011-02-13 17:10 ` Anatol B. Bazyukin
2011-02-13 17:16 ` Денис Смирнов
2011-02-13 18:12 ` Michael Shigorin
2011-02-13 20:46 ` Денис Смирнов
2011-02-13 21:54 ` Michael Shigorin
2011-02-13 18:00 ` Michael Shigorin
2011-02-13 20:47 ` Денис Смирнов
2011-02-15 13:21 ` Денис Черносов
2011-02-15 19:32 ` Денис Смирнов
2011-02-15 20:39 ` Денис Черносов
2011-02-15 22:09 ` Денис Смирнов
2011-02-16 5:50 ` Евгений Ростовцев
2011-02-27 22:17 ` Michael Shigorin
2011-02-13 16:10 ` [room] Вопрос к aen Денис Смирнов
2011-02-13 16:49 ` [room] workflows Michael Shigorin
2011-02-13 11:59 ` [room] Вопрос к aen Michael Shigorin
2011-02-13 16:05 ` Денис Смирнов
2011-02-13 16:48 ` [room] поиск по докуметам Michael Shigorin
2011-02-13 16:56 ` Денис Смирнов
2011-02-13 18:05 ` [room] поиск по документам Michael Shigorin
2011-02-13 12:41 ` [room] Вопрос к aen Андрей Новосёлов
2011-02-13 16:03 ` Денис Смирнов
2011-02-13 17:01 ` Denis Medvedev
2011-02-13 20:50 ` Денис Смирнов
2011-02-13 11:15 ` [room] Секционирование Desktop Alexei V. Mezin
2011-02-13 12:44 ` Андрей Новосёлов
2011-02-13 12:49 ` Afanasov Dmitry
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTinx-crCH7J+Z16KdBGieVbXd-TX1dYEwPpgVEbA@mail.gmail.com \
--to=altlinux.mailbox@gmail.com \
--cc=smoke-room@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Культурный офтопик
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/smoke-room/0 smoke-room/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 smoke-room smoke-room/ http://lore.altlinux.org/smoke-room \
smoke-room@lists.altlinux.org smoke-room@lists.altlinux.ru smoke-room@lists.altlinux.com smoke-room@altlinux.ru smoke-room@altlinux.org smoke-room@altlinux.com
public-inbox-index smoke-room
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.smoke-room
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git