From: "Denis G. Samsonenko" <d.g.samsonenko@gmail.com>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Subject: Re: [room] [sisyphus] Терминология[JT]
Date: Mon, 6 Jul 2009 17:11:16 +0700
Message-ID: <957265820907060311s54809ab6g237acdd6ddaf2287@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <6c7be88d0907052245s15620d13rf9b58b87a3a4a826@mail.gmail.com>
День добрый!
2009/7/6 Dmitriy Kruglikov:
>> Хотя лично мне нравится ещё со времён DOS слово директория.
> Только "директориЙ" ...
А вот с этим категорически не согласен. В русском языке уже есть слово
директория, женского рода, причём как перевод с английского directiry.
На сколько я могу судить восходит ещё к Риму и латинскому языку.
А потому, если уж переводить directory в контексте IT на русский язык,
то либо как каталог, либо как директория.
> Вот вы, например, не можете одновременно быть и мужчиной и женщиной ...
> Так же и каталог, директорий ...
Я уже писал, что в контексте файловой системы что каталог, что папка
-- синонимы, и обозначают одно и тоже с разных точек обзора.
> Даже "Folder" в языке оригинала - мужского рода ...
В оригинале -- это в английском? В английском языке нет категории
грамматического рода.
> Не стоит обижать то метсто, в котором мы храним наши file пошлыми
> намеками на нетрадиционную ориентацию, да ? :)
Не стоит путать пол одушевлённых предметов и грамматический род
неодушевлённых, они друг к другу имеют слабое отношение.
> К слову - file - подшивка, подборка (некоторых данных) в контексте ИТ...
>
> И этот вопрос уже выходит за рамки тематики списка рассылки...
> Либо в курилку, либо закроем ...
--
Всего доброго,
Денис.
parent reply other threads:[~2009-07-06 10:11 UTC|newest]
Thread overview: expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
[parent not found: <6c7be88d0907052245s15620d13rf9b58b87a3a4a826@mail.gmail.com>]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=957265820907060311s54809ab6g237acdd6ddaf2287@mail.gmail.com \
--to=d.g.samsonenko@gmail.com \
--cc=smoke-room@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Культурный офтопик
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/smoke-room/0 smoke-room/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 smoke-room smoke-room/ http://lore.altlinux.org/smoke-room \
smoke-room@lists.altlinux.org smoke-room@lists.altlinux.ru smoke-room@lists.altlinux.com smoke-room@altlinux.ru smoke-room@altlinux.org smoke-room@altlinux.com
public-inbox-index smoke-room
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.smoke-room
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git