From: "Damir Shayhutdinov" <lost404@gmail.com>
To: "Культурный офтопик" <smoke-room@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [room] про boot, шоры и предназначение этой рассылки
Date: Fri, 14 Nov 2008 17:07:30 +0300
Message-ID: <679044850811140607t1f5b173fi3d9cc14092404d1b@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <a4ab440f0811140551r2c83dc55se88b13f6d9afe377@mail.gmail.com>
>>> Эти все штампы -- "незашоренный", "без комплексов" -- такая же
>>> подстава, как и красивое слово "атеист" вместо понятного
>>> "безбожник" или "космополит" вместо "не помнящий родства".
>>
>> Атеист настолько же безбожник, насколько он беззубнофейник и бездедоморозник.
>
> a-theos?
>
> In early Ancient Greek, the adjective atheos (ἄθεος, from the
> privative ἀ- + θεός "god") meant "godless". The word began to indicate
> more-intentional, active godlessness in the 5th century BCE, acquiring
> definitions of "severing relations with the gods" or "denying the
> gods, ungodly" instead of the earlier meaning of ἀσεβής (asebēs) or
> "impious". Modern translations of classical texts sometimes render
> atheos as "atheistic".
Странно, что процитировал не на французском ;)
Если атеист и безбожник в вышепроцитированном ряду связаны отношением
"термин - буквальный перевод", то
для космополита это должно быть "гражданин мира", а не "не помнящий
родства". Целостность логической цепочки нарушается.
Если же связь тут "термин - смысл" (как собственно и подразумевал
автор), тогда мое возражение более чем применимо, а твои ссылки на
термин и его ранее толкование не относятся к делу.
next prev parent reply other threads:[~2008-11-14 14:07 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-11-14 12:25 Michael Shigorin
2008-11-14 13:46 ` Damir Shayhutdinov
2008-11-14 13:51 ` Mykola S. Grechukh
2008-11-14 14:07 ` Damir Shayhutdinov [this message]
2008-11-16 20:01 ` [room] про термины Michael Shigorin
2008-11-17 7:32 ` Dmitriy Kruglikov
2008-11-17 8:12 ` Aleksey Novodvorsky
2008-11-14 18:27 ` [room] про boot, шоры и предназначение этой рассылки Michael Shigorin
2008-11-14 15:01 ` Michael A. Kangin
2008-11-14 18:30 ` Michael Shigorin
2008-11-16 17:40 ` Alexander Yereschenko
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=679044850811140607t1f5b173fi3d9cc14092404d1b@mail.gmail.com \
--to=lost404@gmail.com \
--cc=smoke-room@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Культурный офтопик
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/smoke-room/0 smoke-room/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 smoke-room smoke-room/ http://lore.altlinux.org/smoke-room \
smoke-room@lists.altlinux.org smoke-room@lists.altlinux.ru smoke-room@lists.altlinux.com smoke-room@altlinux.ru smoke-room@altlinux.org smoke-room@altlinux.com
public-inbox-index smoke-room
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.smoke-room
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git