From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <birukov@vladinfo.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.4 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <491B281E.9000300@vladinfo.ru>
Date: Wed, 12 Nov 2008 22:01:50 +0300
From: "Aleksey E. Birukov" <birukov@vladinfo.ru>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (X11/20080719)
MIME-Version: 1.0
To: =?KOI8-R?Q?=EB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
References: <4919D339.2090701@yandex.ru>
	<491B1381.6040205@vladinfo.ru>	<491B1A4C.8060301@yandex.ru>
	<491B24E3.4000407@vladinfo.ru>
	<a4ab440f0811121052r281c6bdfpdd1a8e9ed10e9c93@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <a4ab440f0811121052r281c6bdfpdd1a8e9ed10e9c93@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?8NXT1NnFINPQz9LZIM8g0sXMycfJyQ==?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 12 Nov 2008 19:02:07 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/491B281E.9000300@vladinfo.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Mykola S. Grechukh пишет:
> 2008/11/12 Aleksey E. Birukov <>:
>   
>> На септуагинты? :) Не владею. Вы намекаете, что слово "молодая женщина" на
>> септуагинты перевели на греческий как "девственница"? :) (из Snatch)
>>     
>
> Как можно септуагинту переводить на греческий, если септуагинта это и
> есть собрание переводов на древнегреческий?
>   
Ну это, вроде, как со старославянскего на русский переводить. Кстати, на 
этом переводе основываются и все остальные переводы, включая и на 
церковно-славянский.
Поправьте если не так.

И, раз пошло обсуждение фразы, напоминаю, что фраза является цитатой из 
фильма Snatch и подлинность информации я не проверял. Хотя это интересно.