From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Message-ID: <43D0C23D.9000302@solin.spb.ru> Date: Fri, 20 Jan 2006 13:58:05 +0300 From: Aleksey Avdeev User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (X11/20050815) X-Accept-Language: ru-ru, ru MIME-Version: 1.0 To: =?KOI8-R?Q?=CB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?= Subject: Re: [room] =?KOI8-R?Q?=EF=D3=D7=D1=DD=C5=CE=C9=C5=2E_=EB=D4=CF?= =?KOI8-R?Q?_=DC=D4=CF_=D0=D2=C9=C4=D5=CD=C1=CC=3F?= References: <20060119163511.3915c4f4.pavel@stai.pssr.ru> <20060119115633.GJ5108@ldc.net> <20060119203800.0e97b8bc.2182@r66.ru> <20060117075509.GD2419@borodin.zarya> <20060118062426.GB1556@borodin.zarya> <43CE2306.8020906@rambler.ru> <20060118165143.47375616.pavel@stai.pssr.ru> <43CED6C2.60506@gmail.com> <20060119202733.01d1c7a8.2182@r66.ru> <20060119163352.GA24526@mycomp.mydomain> <20060120121341.3262e8d3@michael.rsuh.ru> In-Reply-To: <20060120121341.3262e8d3@michael.rsuh.ru> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 20 Jan 2006 10:58:11 -0000 Archived-At: List-Archive: Michael Bykov пишет: > On Thu, 19 Jan 2006 22:33:52 +0600 > php-coder wrote: > > >> Вообщем, православные как всегда -- множество разных >>обрядов, всяких традиций уже увели их от Бога. Вместо >>того, чтобы читать библию и следовать ей, они >>напридумывали кучу всяких левых абсолютно вещей. Это >>просто традиции. Это часть нашей истории. Но не более. > ... > Самому прочесть и понять Библию и Евангелие - немыслимо. Это > непереводимые тексты. (Переводимых вообще нет). А тут > другое время, совсем, другая культура. Например, там не > может быть слов "экономика" и "финансы", и "контора", > "опухоль". Даже если слово было (экономика) оно означало > ведение приусадебного хозяйства. И т.д. Это простые слова. > > Даже слова деньги и алчность означали иное, чем у нас. > Производства не могло быть, потому что корабль, или штаны, > например, не строили/шили, а по нашему - выращивали (это > образ, неточный, но хороший). Но экономика, производство - > совсем плохие аналогии. Маркс на этом целую теории вывел, > кстати. Поэтому самому читать - представьте себе античность > или средневековье? Что читать-то? +1 Менялись языки, менялось сознание... Вероятность возникновения ошибок передачи слишком велика, чтобы её отбрасывать. Но проверить можно только по сторонним источникам. (Может я неправ, и их нет вовсе?! ;-)) -- С уважением. Алексей.