From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ktirf@altlinux.org>
Message-ID: <434591FA.7050404@altlinux.org>
Date: Fri, 07 Oct 2005 01:07:06 +0400
From: Alexey Rusakov <ktirf@altlinux.org>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.7.10) Gecko/20050815 Thunderbird/1.0.6 Mnenhy/0.7
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: =?UTF-8?B?0LrRg9C70YzRgtGD0YDQvdGL0Lkg0L7RhNGC0L7Qv9C40Lo=?=
	<smoke-room@altlinux.ru>
Subject: Re: [room] Re: [Comm] =?UTF-8?B?0L/RgNC+INCx0L7RgNGJ0LggKNCx0YvQuw==?=
	=?UTF-8?B?0L4ga29pOC1yIHRvIHRyYW5zbGl0KQ==?=
References: <op.sx5tffh3hz2pp6@oc.peooc.net>	<200510051137.14466.ashen@nsrz.ru>	<00a901c5c983$759fc1b0$0500a8c0@architect.kiev.ua>	<200510051208.44215.ashen@nsrz.ru>	<00ec01c5c985$b1583af0$0500a8c0@architect.kiev.ua>	<op.sx5wqvzehz2pp6@oc.peooc.net>	<434398CE.8010909@altlinux.ru>	<op.sx5yrwbfhz2pp6@oc.peooc.net>
	<4344F6E2.6040902@lsi.bas-net.by> <43458DBD.6040006@newmail.ru>
In-Reply-To: <43458DBD.6040006@newmail.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: smoke-room@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@altlinux.ru>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 06 Oct 2005 21:07:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/434591FA.7050404@altlinux.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>

Vasily Kolomeets wrote:

>spider пишет:
>
>  
>
>>Aleksander N. Gorohovski пишет:
>>
>>    
>>
>>>"щ"=>'sch',
>>>      
>>>
>>shch
>>    
>>
>
>***********
>Про борщи
>
>- Кирилл! - кричу. - В "Боржч" сегодня придешь?
>- Не в "Боржч", а в "Борщ", сколько раз тебе говорить...
>- Брось! Написано "Боржч". Ты к нам со своими порядками не суйся.
>
>"Kirill," I shouted. "Are you going to the Borscht tonight?"
>"It's not the 'Borscht,' it's pronounced 'Borshch.' How many times do I
>have to tell you."
>"Skip it. It's spelled B-O-R-S-C-H-T Don't bug us with your customs.
>***********
>:-)
>  
>
М-да. Средненький перевод. С другой стороны, такие вещи хрен переведёшь. 
Но я бы написал "Borsch", хотя прекрасно знаю, что "каноническая" 
транслитерация даст "Borshch".

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov