From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: * X-Spam-Status: No, score=1.1 required=5.0 tests=AWL,BAYES_50, DNS_FROM_OPENWHOIS,FUZZY_XPILL,RDNS_NONE autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=sesc.ru; h= content-transfer-encoding:content-type:content-type:mime-version :x-mailer:references:in-reply-to:message-id:subject:subject:to :from:from:date:date; s=dkim; t=1307673508; x=1308537508; bh=yCa Zk+L3lp8BtS3uj+H8jCIni2fQ6pA/By19TqnIT1U=; b=nNVYglMJT7m4DcZPnIZ vq2UFb3ATJp1x+Njpw+OWEBfEJbJIZg4+PHYv/eaoqg84j57lsx/OuZggsJ3T6rP msVbsKG9VQahLUAZgm27gYH3vjRc0Bb0IdMtAC1Z/+FzsknU/1tqBYDmrfPb+dM0 j6Ud9BFNRXbVLMBOSz3ijzSY= X-Virus-Scanned: amavisd-new at sesc.ru Date: Fri, 10 Jun 2011 08:38:28 +0600 From: "Pavel N. Solovyov" To: smoke-room@lists.altlinux.org Message-ID: <20110610083828.0d7ef749@alt_pavel.sesc.int> In-Reply-To: References: <201105232313.12805.lav@altlinux.ru> <20110525230326.4a168315@pns.comp-> <20110525202710.GA7143@osdn.org.ua> <20110526135908.4d976a6a@alt_pavel.sesc.int> <20110602190117.GH9027@osdn.org.ua> <20110609203141.510e2498@pns.comp-> <20110609231445.58736b84@pns.comp-> X-Mailer: Claws Mail 3.7.2 (GTK+ 2.18.3; i586-alt-linux-gnu) Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?ItDMz9PLwdEiINrFzczR?= X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 10 Jun 2011 02:38:40 -0000 Archived-At: List-Archive: On Thu, 9 Jun 2011 21:26:40 +0400 Anton Chernyshov wrote: > >        А диавол с высокой горы показывает Христу ВСЕ царства мира. Это > > возможно, как Вы понимаете, только в том случае, если земля плоская! > > С нашей логикой, да, все-так. Но навряд ли они вот так вот > путешествовали по нашему материальному миру. Это символический текст, > а не документ и его не надо воспринимать буквально. Ведь известно же, > что упоминаемых в Библии городов и гор в пустыне Израиля нет. Да и > негде там 40 лет ходить, где евреи ходили... Простите, но логика не может быть "нашей" и "не нашей", она или есть, или её нет. В данном случае евангелист Матфей уверен, что с "высокой горы" можно увидеть "ВСЕ царства мира". Что с него взять, Магеллан, доказавший, что земля круглая, родится только через 15 веков. А заблудиться можно и в трёх соснах, особенно если слепо верить проводнику. Вот и сейчас, время от времени, верующие вслед за пастырем то в пещеры зарываются, то в тайгу уходят... И это происходит в наше время! Что же говорить о событиях многовековой давности, когда ни физику, ни астрономию в школах не изучали (сейчас, кстати, астрономию тоже не изучают. Сочли "вредной" наукой, наверное.) > >        Уж коли Вы про трудности перевода заговорили, то вот, например, > > как Лютер так описывал этот тяжкий труд: "Мы теперь выбиваемся из сил, > > чтобы перевести пророков на наш родной язык. Милосердный Боже! Какой > > громадный и тяжкий труд - заставить говорить по-немецки еврейских > > писателей, которые так противятся этому и не хотят подражать > > варварскому языку немцев". > >        Кстати новый перевод Библии попы категорически не приемлют. > > http://vz.ru/culture/2011/6/2/496440.html > > РПЦ потому и называется православной ("ортодоксальной" по-гречески), > что не приемлет нового. Есть замечательный перевод от РБО - "Радостная > Весть" называется. Там переводчики сделали попытку дать перевод > современным русским языком. А синодальный перевод только ленивый не > пинает. С поры его перевода вопросы экзегетики и теории переводов > священных текстов значительно ушли вперед. Насчёт "не приемлет нового" - это Вы пошутили, наверное. Якунин, например, за "благодатным огнём" (который сейчас "сходит" точно по расписанию) на самолёте в Иерусалим гоняет - модернизация по церковному. В 17 веке, по указке греков, "подправили" и книги, и обряды, а тех, кто не согласился с нововведениями, стали по привычке "перевоспитывать" огнём и мечом. -- Успехов. Павел.