On Sat, Feb 12, 2011 at 03:53:45PM +0600, Евгений Ростовцев wrote:

>>> Ага, ага, "вы действительно хотите мувнуть этот файл в тот фолдер на
>>> десктопе"?
>> "Мувнуть" - тут лишнее, как Вы понимаете. И совершенно необязательное,
>> как Вы опять же понимаете. А всё остальное, IMHO, так и должно быть.
> "Фолдер" (как и "папка") тут тоже явно лишнее, уж сколько лет
> общепринят термин "каталог", чем он-то не устраивает? В крайнем
> случае, есть ещё "директория", но это явно неудачный термин.

"Директория" ровно такой же бред как и "мувнуть".

А разница между каталогом и папкой очень простая. Каталог это средство
организации данных, а папка это такая фигня в которой валяется в хаосе
куча документов :)

Поэтому, скажем, "Мои документы" -- это по сути именно аналог папки с
документами, и эта метафора отлично соответствует методу работы.

"Каталог" более правильно разве что в техническом смысле (потому как на
диске это -- именно что каталог ссылок на объекты файловой системы). Но с
точки зрения пользователя это ну никак не каталог.

-- 
С уважением, Денис

http://mithraen.ru/
----------------------------------------------------------------------------