From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: =?utf-8?b?0JrRg9C70YzRgtGD0YDQvdGL0Lkg0L7RhNGC0L7Qv9C40Lo=?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
Date: Sun, 4 Jan 2009 02:52:24 +0300
User-Agent: KMail/1.9.10
References: <655625028.1221229527089881.JavaMail.root@parkheights.dyndns.org>
	<200901032240.33663.lav@altlinux.ru>
	<200901032240.07071.ksynolog@ukr.net>
In-Reply-To: <200901032240.07071.ksynolog@ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200901040252.26063.lav@altlinux.ru>
Subject: Re: [room]
 =?utf-8?b?0JrQvtC90YbQtdC/0YbQuNGPINC+0LHRidC10YHRgtCy0LU=?=
 =?utf-8?b?0L3QvdC+0Lkg0LHQtdC30L7Qv9Cw0YHQvdC+0YHRgtC4ICwg0LrQsNC6INC+?=
 =?utf-8?b?0LHQvtCx0YnQtdC90LjQtSDQuNC00LXQsNC70L7QsiDQodCf0J4=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 03 Jan 2009 23:52:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/200901040252.26063.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On 3 января 2009, Андрей Новосёлов wrote:
> On Saturday 03 January 2009 21:40:31 Vitaly Lipatov wrote:
> > Откуда дровишки? Вот всюда впишите пожалуйста:
> > http://ru.wikipedia.org/wiki/Отче_наш
>
> Не считаю себя достаточно для этого авторитетным. Тем не мене
> рассуждения об этом встречаются по меньшей мере в одной из
> глав у Чистякова "Над Строками нового завета" .
Рассуждения о молитве Зевсу? Вы ничего не путаете?
На всякий случай вот ссылка на книгу о. Георгия Чистякова:
http://www.sbible.boom.ru/books/chist.htm

> От себя отмечу, что сам когда-то занимался переводом и что
> такое литературный перевод знаком, поэтому в большинстве своём
> точка зрения Чистякова мне понятна и близка.
Особенно такая точка зрения подходит к переводу книг, в конце 
которых сказано:
"...если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о 
которых написано в книге сей; и если кто отнимет что от слов 
книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни 
и в святом граде и в том, что написано в книге сей." 
(Откровение, 22:20)


> ЕМНИП как минимум  эти строки были добавлены, дабы соблюсти
> стилистику:
>  И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Не очень понимаю, куда были были добавлены эти строки? Вот 
оригинал на греческом, где они есть:
"καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ."

(признаюсь сразу, греческого не знаю)

> Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки.
Как известно, в молитву Отче Наш эти слова не входят.

> В любом случае прошу простить, если задел Ваши чувства или
> верования.
Ну что вы.
Не беспокойтесь об этом. У меня обычно почти нет чувств и тем 
более верований. :)

-- 
С уважением,
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info