From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <borodin@zarya-k.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
X-Virus-Scanned: by AV scanner
Date: Fri, 21 Nov 2008 15:12:06 +0300
From: Andrew Borodin <borodin@zarya-k.ru>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Message-ID: <20081121121206.GA3673@borodin.zarya>
References: <491B1A4C.8060301@yandex.ru> <491B24E3.4000407@vladinfo.ru>
	<491B270E.6010600@yandex.ru> <491B2A98.6080901@vladinfo.ru>
	<491B2D41.1000801@yandex.ru> <491B3026.40501@vladinfo.ru>
	<491B3334.1070909@yandex.ru> <491B367A.5070002@vladinfo.ru>
	<gg67jp$rn3$1@ger.gmane.org> <gg6811$stt$1@ger.gmane.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <gg6811$stt$1@ger.gmane.org>
User-Agent: Mutt/1.4.2.3i
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?8NXT1NnFINPQz9LZIM8g0sXMycfJyQ==?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 21 Nov 2008 12:11:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20081121121206.GA3673@borodin.zarya/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Fri, Nov 21, 2008 at 06:02:22PM +0600, Ivan Petrov wrote:
> Вадим Илларионов пишет:

> >явная ошибка. Дело в том, что верблюд - камаль, а кемаль - канат. Ошибиться
> >совсем не трудно. И известное высказывание следовало перевести примерно
> >так:
> >"Легче канату пройти в игольное ушко, чем богатому - в царствие небесное".

> :-))))

> Тебе неизвестно, что в стене Иерусалима были маааленькие ворота 
> "Игольные уши"?

:-)))

И типа, пройти через них верблюд мог только, став на колени.  
Хорошо ещё, что не по-пластунски.

Чего только не придумают, чтобы оправдать баги библии.

На самом деле, это действительно ошибка. "Верблюд" -- правильное 
слово.

-- 

С уважением,
А. Бородин.