From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,URIBL_SBL
	autolearn=no version=3.2.5
Date: Sun, 16 Nov 2008 22:01:54 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: =?koi8-r?B?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20081116200154.GN26367@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: =?koi8-r?B?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
References: <20081114122534.GA30213@osdn.org.ua>
	<679044850811140546l39682f55n2c9549c6d38e4189@mail.gmail.com>
	<a4ab440f0811140551r2c83dc55se88b13f6d9afe377@mail.gmail.com>
	<679044850811140607t1f5b173fi3d9cc14092404d1b@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <679044850811140607t1f5b173fi3d9cc14092404d1b@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: [room] =?koi8-r?b?0NLPINTF0s3Jztk=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com, =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 16 Nov 2008 20:01:59 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20081116200154.GN26367@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Fri, Nov 14, 2008 at 05:07:30PM +0300, Damir Shayhutdinov wrote:
> Если атеист и безбожник в вышепроцитированном ряду связаны
> отношением "термин - буквальный перевод", то для космополита
> это должно быть "гражданин мира", а не "не помнящий родства".

Это не перевод, а локализованная округлая формулировка.

> Целостность логической цепочки нарушается.

Цепочка: термин -- локализованный _смысл_.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/