From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
Date: Sat, 8 Dec 2007 21:19:12 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Message-ID: <20071208191912.GW27731@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: smoke-room@lists.altlinux.org, kirill@altlinux.ru
References: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua>
	<200712090005.44772.vip0@seversk.ru>
	<20071208181844.GV27731@osdn.org.ua>
	<200712090030.42672.vip0@seversk.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <200712090030.42672.vip0@seversk.ru>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Cc: kirill@altlinux.ru
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?W0NvbW1dIFsjMTI0NDVdIM/Q0s/TOiAiIMjP09QgIiDJ?=
	=?koi8-r?b?zMkgIiDV2sXMICI=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com, =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 08 Dec 2007 19:19:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20071208191912.GW27731@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Sun, Dec 09, 2007 at 12:30:42AM +0600, Vyatcheslav Perevalov wrote:
> > Нередко только для этого приходилось _уже_ знать предмет...
> Именно поэтому я предлагаю использовать термины, которые ни у
> кого не вызвали бы двоякотолкования или непонимания. А если
> таких терминов на целевом языке несуществует - давать
> исчерпывающее объяснение или ссылку на ресурс с таковым.

В данном разе мне уже хочется "имя компьютера", чтоб только 
не думать -- самому погибать или коня терять :)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/