From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <antilopa_gnu@list.ru>
Date: Sat, 10 Jun 2006 20:02:20 +0800
From: antilopa_gnu@list.ru
To: =?KOI8-R?Q?=CB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20060610200220.51467551@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <957265820606100330q1d561ca5v5c003b0cab47a128@mail.gmail.com>
References: <200606061149.26008.glebus@asd.iao.ru>
	<448515BC.5000003@altlinux.ru>
	<op.tapnuirlglg102@edu-gusev.dc.diamond.ru>
	<200606071004.50156.lav@altlinux.ru>
	<447995E7.40403@elecard.net.ru> <44881929.7080803@iop.kiev.ua>
	<20060610170303.52c5b7bc@localhost.localdomain>
	<957265820606100330q1d561ca5v5c003b0cab47a128@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?1MXSzcnOz8zPx8nR?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 10 Jun 2006 12:01:02 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20060610200220.51467551@localhost.localdomain/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Denis G. Samsonenko пишет:

> 10.06.06, antilopa_gnu написала:
> > Предлагаю пойти дальше и начать употреблять какое-нибудь другое слово
> > вместо слова "мышь". Ибо неужто мы можем быть уверены в том, что нигде
> > в мире нет религии, народа или племени, в котором мышь -- тотем, либо,
> > наоборот -- жуткое и страшное табу?

<skip>

> Куда-то вы не туда пошли. При чём здесь религия и возможное содержание
> слова мышь в религиозных канонах?
> 
> Вы думаете, что против "иконок" тут выступали из религиозных
> соображений? Так нет же.

Мне показалось, что и религиозные мотивы кое у кого присутствовали тоже.


> Есть официальный устоявшийся термин пиктограмма.
<skip>

Что касается аккуратного перевода технических терминов, избегания
двусмысленностей и лишних заимствований вместо уже имеющихся и
более-менее устоявшихся терминов -- в этом я с Вами согласна. С этой 
точки зрения и исходя из этой аргументации я -- за предпочтительность
термина "пиктограмма". 

Благо это слово давно присутствует в русском языке и имеет в общем 
контексте значение, адекватное значению этого слова в качества 
компьютерного термина. Как и слово "коммутатор".



> Кстати мышь -- это тоже в некотором роде жаргонизм, точнее сокращение
> от манипулятор "мышь".
Смутно припоминаю встречавшееся в старой литературе что-то прямо-таки 
монументальное: <<ручной манипулятор типа "мышь">> или <<графический
манипулятор типа "мышь">>... Название и громоздкое, и всё равно вводящее
термин "мышь" (как обозначение типа устройств) в обёртке из нескольких
слов ещё.