From: antilopa_gnu@list.ru
To: "культурный офтопик" <smoke-room@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [room] терминология
Date: Sat, 10 Jun 2006 20:02:20 +0800
Message-ID: <20060610200220.51467551@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <957265820606100330q1d561ca5v5c003b0cab47a128@mail.gmail.com>
Denis G. Samsonenko пишет:
> 10.06.06, antilopa_gnu написала:
> > Предлагаю пойти дальше и начать употреблять какое-нибудь другое слово
> > вместо слова "мышь". Ибо неужто мы можем быть уверены в том, что нигде
> > в мире нет религии, народа или племени, в котором мышь -- тотем, либо,
> > наоборот -- жуткое и страшное табу?
<skip>
> Куда-то вы не туда пошли. При чём здесь религия и возможное содержание
> слова мышь в религиозных канонах?
>
> Вы думаете, что против "иконок" тут выступали из религиозных
> соображений? Так нет же.
Мне показалось, что и религиозные мотивы кое у кого присутствовали тоже.
> Есть официальный устоявшийся термин пиктограмма.
<skip>
Что касается аккуратного перевода технических терминов, избегания
двусмысленностей и лишних заимствований вместо уже имеющихся и
более-менее устоявшихся терминов -- в этом я с Вами согласна. С этой
точки зрения и исходя из этой аргументации я -- за предпочтительность
термина "пиктограмма".
Благо это слово давно присутствует в русском языке и имеет в общем
контексте значение, адекватное значению этого слова в качества
компьютерного термина. Как и слово "коммутатор".
> Кстати мышь -- это тоже в некотором роде жаргонизм, точнее сокращение
> от манипулятор "мышь".
Смутно припоминаю встречавшееся в старой литературе что-то прямо-таки
монументальное: <<ручной манипулятор типа "мышь">> или <<графический
манипулятор типа "мышь">>... Название и громоздкое, и всё равно вводящее
термин "мышь" (как обозначение типа устройств) в обёртке из нескольких
слов ещё.
next prev parent reply other threads:[~2006-06-10 12:02 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-06-10 9:03 ` [room] [Comm] вау! [JT] antilopa_gnu
2006-06-10 10:30 ` Denis G. Samsonenko
2006-06-10 12:02 ` antilopa_gnu [this message]
2006-06-10 13:41 ` [room] терминология Michael Shigorin
2006-06-10 17:04 ` antilopa_gnu
2006-06-11 7:43 ` Denis G. Samsonenko
2006-06-19 15:47 ` Michael Shigorin
2006-06-10 13:39 ` [room] [Comm] вау! [JT] Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20060610200220.51467551@localhost.localdomain \
--to=antilopa_gnu@list.ru \
--cc=smoke-room@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Культурный офтопик
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/smoke-room/0 smoke-room/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 smoke-room smoke-room/ http://lore.altlinux.org/smoke-room \
smoke-room@lists.altlinux.org smoke-room@lists.altlinux.ru smoke-room@lists.altlinux.com smoke-room@altlinux.ru smoke-room@altlinux.org smoke-room@altlinux.com
public-inbox-index smoke-room
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.smoke-room
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git