From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
Date: Sat, 5 Nov 2005 16:45:43 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Message-ID: <20051105144543.GT7271@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: smoke-room@lists.altlinux.org
References: <436B92E5.7050800@iop.kiev.ua> <20051104202628.GS14765@osdn.org.ua>
	<436CCA0F.3090906@iop.kiev.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <436CCA0F.3090906@iop.kiev.ua>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: [room] Re: [sisyphus] DVD recording
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com, =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 05 Nov 2005 14:45:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20051105144543.GT7271@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Sat, Nov 05, 2005 at 05:04:47PM +0200, Andriy Dobrovol`s`kii wrote:
> >>ЦВД?
> >PS: DVD -- он и в Африке DVD.  Зафига изгаляться-то?
> Какие изголения? Самый что ни на есть дословный перевод. :)

Ага, если понятие "дословности" применимо к сокращениям.
Тут и я-то, зная чуточку тебя, втыкал секунд пять в строчку :)

> >"Хорошилище грядет по гульбищу в мокроступах на позорище"
> >("Франт идёт по тротуару в галошах на спектакль")
> И потом, любую идею можно в пять минут довести до абсурда...
> Продемонстрировать?  (В примере есть несколько ошибок, которые
> и делают его столь смешным.)

Дык он и доведён до абсурда, понятности мессаджа ради. :)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/