[sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[Vadim Vinichenko]

Возникла потребность проверить в emacs орфографию смешанного 
(русско-английского) текста. С русским словарем все нормально - 
проверяет русские слова, английские игнорирует. С английским - Ispell 
довольно быстро натыкается на misalignment (это связано с границами 
multibyte символов?) и дальше не проверяет.

Минимальный test case у меня, например, такой. В чистый буфер/файл 
(major-mode роли, кажется, не играет) пишем:

кошка cat

(cat, естественно, целиком латиницей). Переключаемся на словарь english, 
  делаем M-x ispell-buffer. Получаем в мини-буфере:

Ispell misalignment: word 'LZ' point 3; probably incompatible versions

Это так у всех? Есть ли способ это поправить? Emacs из Сизифа в 
состоянии практически неизмененном, локаль пользователя и системы - cp1251.

[vadim@localhost vadim]$ rpm -qa | grep 'emacs\|ispell'
emacs-el-21.2-alt5
ispell-en-3.1.20-ipl18mdk
emacs-common-21.2-alt5
emacs-X11-21.2-alt5
ispell-ru-lebedev-0.99e9-alt1
ispell-ru-lebedev-cp1251-0.99e9-alt1
emacs-leim-21.2-alt5
ispell-3.1.20-ipl18mdk
emacsen-startscripts-0.0.1-alt3
emacs-speedbar-0.14-alt0.4.beta4

--
С уважением,
Вадим

Re: [sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[Alex Ott]

>>>>> "VV" == Vadim Vinichenko writes:
 VV> Возникла потребность проверить в emacs орфографию смешанного
 VV> (русско-английского) текста. С русским словарем все нормально -
 VV> проверяет русские слова, английские игнорирует. С английским - Ispell
 VV> довольно быстро натыкается на misalignment (это связано с границами
 VV> multibyte символов?) и дальше не проверяет.
Запостите ошибку через help|send bug report

для двуязычных текстов была такая программулька bispell, которая умеет
проверять на двух языках, запуская два ispell и скармливая им
соответствующие слова.

-- 
With best wishes, Alex Ott
-------------------------------
Jet Infosystems, Moscow, Russia    mailto: ottalex@narod.ru
http://xtalk.msk.su/~ott/          ICQ #22005116

Re: [sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[Vadim Vinichenko]

Alex Ott пишет:
>>>>>>"VV" == Vadim Vinichenko writes:
>>>>>
>  VV> Возникла потребность проверить в emacs орфографию смешанного
>  VV> (русско-английского) текста. С русским словарем все нормально -
>  VV> проверяет русские слова, английские игнорирует. С английским - Ispell
>  VV> довольно быстро натыкается на misalignment (это связано с границами
>  VV> multibyte символов?) и дальше не проверяет.
> Запостите ошибку через help|send bug report

А это корректно? Это не может быть проблема самого Ispell? Или там 
разберутся?

> для двуязычных текстов была такая программулька bispell, которая умеет
> проверять на двух языках, запуская два ispell и скармливая им
> соответствующие слова.

Вот, вижу: http://xtalk.msk.su/linux/spell/. Спасибо!

Кстати, попутно я заметил, что в Сизифе ispell.el версии 3.4, а уже год, 
как существует 3.5. Об этом стоит доложить мейнтейнеру?

--
С уважением,
Вадим

Re: [sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[Alex Ott]

>>>>> "VV" == Vadim Vinichenko writes:
 VV> Alex Ott пишет:
 > "VV" == Vadim Vinichenko writes:
 > 
 VV> Возникла потребность проверить в emacs орфографию смешанного
 VV> (русско-английского) текста. С русским словарем все нормально -
 VV> проверяет русские слова, английские игнорирует. С английским - Ispell
 VV> довольно быстро натыкается на misalignment (это связано с границами
 VV> multibyte символов?) и дальше не проверяет.
 >> Запостите ошибку через help|send bug report

 VV> А это корректно? Это не может быть проблема самого Ispell? Или там
 VV> разберутся?
Или напишите автору ispell -- хотя есть такое подозрение, что это из-за
 неправильного определения языка
 >> для двуязычных текстов была такая программулька bispell, которая умеет
 >> проверять на двух языках, запуская два ispell и скармливая им
 >> соответствующие слова.

 VV> Вот, вижу: http://xtalk.msk.su/linux/spell/. Спасибо!

 VV> Кстати, попутно я заметил, что в Сизифе ispell.el версии 3.4, а уже
 VV> год, как существует 3.5. Об этом стоит доложить мейнтейнеру?
то , что в сизифе - это из поставки gnu (скорее всего) -- для этого надо
перепиливать spec и т.п. - надо посмотреть, насколько критичны там
исправления и если это нужно, то можно влить в поставку -- как это было
сделано со старой версией speedbar в gnu emacs

-- 
With best wishes, Alex Ott
-------------------------------
Jet Infosystems, Moscow, Russia    mailto: ottalex@narod.ru
http://xtalk.msk.su/~ott/          ICQ #22005116

Re: [sisyphus] Emacs: Ispell misalignment

[Ivan Zakharyaschev]

	Hello!

On Mon, 23 Sep 2002, Alex Ott wrote:

> >>>>> "VV" == Vadim Vinichenko writes:
>  VV> Alex Ott пишет:
>  > "VV" == Vadim Vinichenko writes:
>  >
>  VV> Возникла потребность проверить в emacs орфографию смешанного
>  VV> (русско-английского) текста. С русским словарем все нормально -
>  VV> проверяет русские слова, английские игнорирует. С английским -
> Ispell
>  VV> довольно быстро натыкается на misalignment (это связано с
> границами
>  VV> multibyte символов?) и дальше не проверяет.

Должно помочь изменнеие coding-system для соответствующего элемента
из ispell-dictionary-alist c iso-8859-1 нв iso-safe. Например, после
замены

   ("british"                           ; British version
    "[A-Za-z]" "[^A-Za-z]" "[']" nil ("-B" "-d" "british") nil
iso-8859-1)

на

   ("british"                           ; British version
    "[A-Za-z]" "[^A-Za-z]" "[']" nil ("-B" "-d" "british") nil
iso-safe)

Ваш пример стал проверяться. Почему так объясняю ниже.

>  >> Запостите ошибку через help|send bug report
>
>  VV> А это корректно? Это не может быть проблема самого Ispell? Или
> там
>  VV> разберутся?
> Или напишите автору ispell -- хотя есть такое подозрение, что это
> из-за
>  неправильного определения языка

Я немного покопался в этой проблеме: думаю, ispell не виноват, причина в
ispell.el, а конкретнее, в функции ispell-get-line (или в местах, где
она вызвается, в том числе ispell-region): она не учитывает информацию
об алфавите языка, а посылает строку целиком (вместе с многобитным
представлением русских букв, т.к. английская coding-system не умеет их
кодировать). Это, конечно же, ошибка ispell.el. (А если изменить
coding-system на iso-safe, то неизвестные для этого способа кодирования
русские буквы превращаются в безвредные вопросы, которые и посылаются
ispell.)

Аналогичная ispell-get-line/ispell-region пара
ispell-get-word/ispell-word работает гораздо лучше: выбираются слова,
состоящие из букв алфавита.

В похожем модуле flyspell.el тоже лучше: там flyspell-word выбирает
хорошие слова, а flyspell-region проходит по области с помощью
повторяющихся вызовов flyspell-word. Это может быть вариантом для
исправления ispell.el.

>  VV> Кстати, попутно я заметил, что в Сизифе ispell.el версии 3.4, а
> уже
>  VV> год, как существует 3.5. Об этом стоит доложить мейнтейнеру?
> то , что в сизифе - это из поставки gnu (скорее всего) -- для этого
> надо
> перепиливать spec и т.п. - надо посмотреть, насколько критичны там
> исправления и если это нужно, то можно влить в поставку -- как это
> было
> сделано со старой версией speedbar в gnu emacs

Мне кажется, ради ispell такого пока делать не стоит.

P.S.

Я долго не читал внимательно всю почту, наверняка, там есть какие-нибудь
вопросы про пакет GNU Emacs из Сизифа, на которые я мог бы ответить --
приношу извинения за то, что вовремя не ответил, и надеюсь что все
ценные замечания будут учтены при будущей работой над пакетом.

-- 
С наилучшими пожеланиями,
Иван Захарьящев, Москва