From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <rider@basealt.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.4 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,
 DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,RP_MATCHES_RCVD autolearn=ham autolearn_force=no
 version=3.4.1
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=basealt.ru; s=dkim;
 t=1767960180;
 h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id:
 to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type:
 content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:
 in-reply-to:in-reply-to:references:references;
 bh=0AlSKOk9KtJDfcdM+a8IEyUIWo8h1y2+GooIYEhcAmI=;
 b=R1AGZLmRN326J7FMrKbS7CA7/vVi3UnidhtapLMWQ8oaAECPKYkwTu6Jlp01aPstjTXrf1
 2yzD+35JxV6SCzDiSRDUiPk5vOh9QcVeHQCX2bKGMmohocpuCq7s/NFfivFC8PymPDCzr4
 pgroBB6Z+VzTqdTZgXFXcqTJetWl2lWQRU7L1mn3lJyye+04H9tYk7EY8hodO39MQo2KpT
 kS6gcZNfdrD3HUVTl1nWvGpj/m27u/iSo0FVvy0wFngwE5zVRJuTzpHNPHtr7I765mGmIK
 E93X2tfysHlunoDnIJ5LmEDeG6mM6rBDFw03+eoTk7tmHu+o8sa2ETFaNH0hCQ==
Message-ID: <e7da7d30-39e7-4901-8133-e9033a9d072a@basealt.ru>
Date: Fri, 9 Jan 2026 15:02:59 +0300
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
To: sisyphus@lists.altlinux.org
References: <10je9gj$94d$2@ciao.gmane.io>
Content-Language: ru
From: Anton Farygin <rider@basealt.ru>
Organization: BaseALT
In-Reply-To: <10je9gj$94d$2@ciao.gmane.io>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [sisyphus]
 =?utf-8?b?0KDRg9GB0YHQutC40LUg0L7Qv9C40YHQsNC90LjRjyA=?=
 =?utf-8?b?0L/QsNC60LXRgtC+0LIg0L3QsCBwLmEubw==?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
 <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
 <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 09 Jan 2026 12:03:02 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/e7da7d30-39e7-4901-8133-e9033a9d072a@basealt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>

On 1/4/26 20:54, Alexei V. Mezin wrote:
>
> А как у нас устроен вывод русскоязычных описание пакетов на p.a.o?
>
> Пока что наблюдается такая  картина:
>
> если в спеке есть поле
>
> Summary(ru_RU.UTF8)
>
> то оно не выводится на сайте, все равно берется английское. Если 
> руссифицированного поля нет, то выводится по умолчанию на английском. 
> Но! Для некоторых пакетов (закономерности видимой не обнаружено) 
> какой-то электронный надмозг автоматически делает русское описание. 
> Регулярно порождая чудеса машинного перевода типа "энкодер 
> многопоточного видео" для исходного "multythreaded video encoder". 

Выводится из .po файлов.