Re: [sisyphus] Русские описания пакетов на p.a.o

[Leonid Krivoshein <klark.devel@gmail.com>]

On 1/11/26 21:58, Дмитрий Неважно wrote:
> Переменные и коды языков нужно указывать правильно:
>
>  Summary(ru_RU.UTF8): о пакете
> и
> %description -l ru_RU.UTF8
> Описание
> –
> неправильно
> Надо вот так:
> Summary(ru_RU.UTF-8): о пакете
> и
> %description -l ru_RU.UTF-8
>

Т.е. дело было в пропущенном дефисе и в использовании некоего внешнего 
перевода.

Но возникает вопрос к авторам p.a.o.: имеет ли приоритет корректная 
локализация в spec-файле перед тем, что подтягивается из .po?


>
> А вот в этом 
> пакете: https://packages.altlinux.org/ru/sisyphus/srpms/phpldapadmin/specfiles/ 
>  в спеке описание начинается с символа %, что насколько я понимаю, 
> ломает весь перевод.
>
> *Кому:* "sisyphus@lists.altlinux.org" <sisyphus@lists.altlinux.org>;
> *Тема:* [sisyphus] Русские описания пакетов на p.a.o;
> 01:39, 12 января 2026 г., Alexei Mezin <alexei.mezin@gmail.com>:
>
>     Ruslan Hihin пишет:
>
>         https://bugzilla.altlinux.org/52300
>
>                  переводы на packages цепляются из .po файла.
>                  Мы работаем над тем, что бы обеспечить открытую
>                 работу над переводами участникам Team, но с этим пока
>                 есть некоторые сложности.
>
>
>
>     Понятно. Секретная технология. Но почему хотя бы не брать готовые
>     переводы из спека?
>
>     Получается, что в спеке есть перевод. Но он не попадает на сайт.
>     Он не
>     попадает в результаты apt-cache search. Он не попадает в rpm -qi (во
>     всяком случае в настройках по умолчанию). Неудивительно, что
>     пакетов с
>     русскими описаниями почти нет :(
>
>     _______________________________________________
>     Sisyphus mailing list
>     Sisyphus@lists.altlinux.org
>     https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus
>
>
>
> -- 
> Отправлено из мобильного приложения Яндекс Почты
>
> _______________________________________________
> Sisyphus mailing list
> Sisyphus@lists.altlinux.org
> https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus

-- 
WBR, Leonid Krivoshein.