Привет.

У меня возник вопрос: я периодически вижу в багзилле обсуждение того,
как разные софтины модифицируют /etc/resolv.conf. Значит ли это, что о
том, что в случае их использования можно забыть о локальном кэширующем
DNS-сервере типа pdnsd или totd?

В том же самом часто упоминаемом Debian эта проблема решается пакетом
"resolvconf": вместо ручного управления /etc/resolv.conf соответствующие
программы попатчены создавать/уничтожать файлы где-то в /var и запускать
/sbin/resolvconf, который, в зависимости от текущих настроек

1) собирает эти файлы где-то в /var, и создаёт из них /etc/resolv.conf
2) или собирает эти файлы где-то в /var, создаёт для них конфиг
   pdnsd/totd и шлёт тому SIGHUP, а /etc/resolv.conf не трогает
3) или что-то ещё, не смотрел.

--