Twas brillig at 19:37:56 20.01.2008 UTC+03 when Dmitry did gyre and gimble:

 D> Как "Тест" (или любую другую строку с русскими буквами) можно
 D> перекодировать в UTF8?

 D> Или, может проще заставить работать libpango в KOI8-R?

Это похоже на баг в самом Xdialog.

-- 
JID: dottedmag@jabber.dottedmag.net