Twas brillig at 11:13:39 06.03.2008 UTC+03 when Alexey Rusakov did gyre and gimble:

 >> AR> Запоминание раскладки для отдельных окон тоже в Xkb должно
 >> AR> настраиваться.
 >> Нет там такого, IIRC
 AR> Ну значит стандартный переключатель раскладок в GNOME это делает.

Я подозреваю, что этим занимается metacity.

--