[sisyphus] Перевод info libtool 'Updating version info'

["Slava Semushin" <slava.semushin@gmail.com>]

Нашел несколько ошибок/опечаток в вашем переводе.

10.03.07, Хихин Руслан<hihin / yandex.ru> написал(а):
[...]
>   Здесь установлены правила, которые помогут вам правильно задать
>  информацию о версиях библиотеки :
>
>   1. Стартовая версия для любой libtool библиотеки - `0:0:0' (CURRENT=0,
>  REVISION-0, AGE=0). Формат версии C:R:A.
>
>   2. Измененяйте информацию о версии библиотеки только перед публичным
> релизом вашего программного обеспечения. Более частое изминение версии
> являются ненужным, и только увеличит скорость изминения номера интерфейса.

s/Измененяйте/Изменяйте/
s/изминения/изменения/g

>   3. Если исходный код библиотеки , был изменён после последнего
> обновления тогда увеличиваем REVISION (`C:R:A' становится `C:r+1:A').
>
>   4. Если какой-нибудь программный интерфейс был добавлен, удалён или
> изминён после последнего обеновления, то увеличивается CURRENT, а REVISION
>  устанавливается в 0 (`C:R:' становится `C+1:0:')

s/изминён/изменён/
s/обеновления/обновления/

>   5. Если какой-нибудь программный интерфейс был добавлен после
> последнего обеновления, то увеличивается AGE.

s/обеновления/обновления/

>   6. Если какой-нибудь программный интерфейс был удалён после последнего
>  обеновления, то АGE устанавливается в 0.

s/обеновления/обновления/

>    *_Никогда_* не устанавливайте версию библиотеки так, что-бы она
> корреспондировала с версией вашего пакета. Это злоупотребление только
> поощряет
> недоразумения связанные с нумерацией версий библиотек и версий пакетов
> (у них разная политика нумераций версий). Вместо этого, используйте ключ
> `-relеase'  (*смртрите Release нумерацию::), но не ждите, что каждый
> релиз вашего пакета будет бинарно совместим с любым другим релизом.

s/что-бы/чтобы/
s/корреспондировала/соответствовала/
s/смртрите/смотрите/

-- 
+ Slava Semushin | slava.semushin @ gmail.com
+ ALT Linux Team | php-coder @ altlinux.ru