[sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Sergey]

Приветствую.

При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне 
кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)

-- 
С уважением, Сергей
a_s_y@sama.ru

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Alexander Yereschenko]

Доброе!
В сообщении от Четверг 11 ноября 2010 19:04:25 автор Sergey написал:
> Приветствую.
> 
> При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне
> кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)

Лучше, конечно, выглядела бы надпись "Да, я понимаю, что делаю!" и кнопка 
"Подтверждаю!"

С уважением, Александр

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Sergey]

On Thursday 11 November 2010, Alexander Yereschenko wrote:

> Лучше, конечно, выглядела бы надпись "Да, я понимаю, что делаю!"
> и кнопка "Подтверждаю!"
 
Это там всё тоже есть, но первым в глаза бросается заголовок.

-- 
С уважением, Сергей
a_s_y@sama.ru

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Alexey Gladkov]

11.11.2010 20:04, Sergey wrote:
> Приветствую.
> 
> При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне 
> кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)
 
Оригинальная фраза: This might void your warranty!
Перевести её по другому сложно :)

-- 
Rgrds, legion

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Anton Chernyshov]

> Оригинальная фраза: This might void your warranty!
> Перевести её по другому сложно :)

А может не дословно, а по смыслу, например:
"Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
надежность работы браузера!"

-- 
С уважением,
Чернышов Антон

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] [JT] Очень грозное предупреждение...

[Michael A. Kangin]

On Friday 12 November 2010 05:51:21 Anton Chernyshov wrote:
> > Оригинальная фраза: This might void your warranty!
> > Перевести её по другому сложно :)
> 
> А может не дословно, а по смыслу, например:
> "Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
> надежность работы браузера!"

Вы не в госконторе работаете? ;)

Тогда лучше так: "Исходящее предупреждение за номером ###: Настоящим 
предупреждается, что вносимые Вами изменения в конфигурационные настройки 
программы могут привести к невозможности гарантировать надлежащую надежность 
функционирования обозревателя веб-страниц (далее - "броузера"). Совершив 
щелчок манипулятором типа "мышь" на кнопке с надписью "Ок" Вы подтверждаете, 
что в полной мере осознаете все риски и возможные проблемы Вашего решения"

простенько и ясненько...

-- 
WBR, Michael A. Kangin

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] [JT] Очень грозное предупреждение...

[Anton Chernyshov]

12 ноября 2010 г. 10:25 пользователь Michael A. Kangin
<mak@complife.ru> написал:
> On Friday 12 November 2010 05:51:21 Anton Chernyshov wrote:
>> > Оригинальная фраза: This might void your warranty!
>> > Перевести её по другому сложно :)
>>
>> А может не дословно, а по смыслу, например:
>> "Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
>> надежность работы браузера!"
>
> Вы не в госконторе работаете? ;)
>

Слава Богу нет. :)

-- 
С уважением,
Чернышов Антон

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Alexey Gladkov]

12.11.2010 05:51, Anton Chernyshov wrote:
> А может не дословно, а по смыслу, например:
> "Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
> надежность работы браузера!"

Этот перевод официальный. Он не может быть неточным или содержать
отсебятину. Если фраза не нравится, то нужно менять оригинал.

-- 
Rgrds, legion

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Anton Chernyshov]

12 ноября 2010 г. 13:37 пользователь Alexey Gladkov
<legion@altlinux.ru> написал:
> Этот перевод официальный. Он не может быть неточным или содержать
> отсебятину. Если фраза не нравится, то нужно менять оригинал.

Переводить можно дословно, а можно по смыслу.

-- 
С уважением,
Чернышов Антон

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Andrii Dobrovol`s`kii]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Anton Chernyshov пишет:
> 12 ноября 2010 г. 13:37 пользователь Alexey Gladkov
> <legion@altlinux.ru> написал:
>> Этот перевод официальный. Он не может быть неточным или содержать
>> отсебятину. Если фраза не нравится, то нужно менять оригинал.
> 
> Переводить можно дословно, а можно по смыслу.
> 
Переводить _нужно_ по смыслу. И только так. Однако здесь это
обсуждать, как раз, смысла нет.
:)
- -- 
Rgrds,
Andriy
*********************************************************************
email: dobr at iop dot kiev dot ua            Kyiv, Ukraine
Phone: (380-44)   525-7824            Department of Gas Electronics
Fax:   (380-44)   525-2329             Institute of Physics of NASU
*********************************************************************
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iF4EAREIAAYFAkzdMIUACgkQpBPgR3404hOf2gEA5PBeny8wPetrN2o4t8e2a2DF
ed09vFqBqRpNjTZbMCMA/3MFjRi4tE+1NrgmXU60bLe7jHbi3OZHnA7DPelg6sLc
=tHvV
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Alexey Gladkov]

12.11.2010 15:18, Andrii Dobrovol`s`kii wrote:
> Переводить _нужно_ по смыслу. И только так. Однако здесь это
> обсуждать, как раз, смысла нет.

Для тех кто хочет исправить фразу глобально:

https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Firefox&version=Trunk&format=__default__

Для обсуждения именно русского перевода:

https://bugzilla.mozilla-russia.org/enter_bug.cgi?product=Firefox&component=Translation

-- 
Rgrds, legion

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Dmitry V. Levin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 598 bytes --]

On Fri, Nov 12, 2010 at 12:50:04AM +0300, Alexey Gladkov wrote:
> 11.11.2010 20:04, Sergey wrote:
> > Приветствую.
> > 
> > При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> > с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне 
> > кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)
>  
> Оригинальная фраза: This might void your warranty!
> Перевести её по другому сложно :)

Если судить о русской локализации Firefox только по цитатам в этом
списке рассылки, то получается, что Firefox переводили на русский
какие-то приколисты.


-- 
ldv

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Alexey Gladkov]

12.11.2010 14:02, Dmitry V. Levin wrote:
> Если судить о русской локализации Firefox только по цитатам в этом
> списке рассылки, то получается, что Firefox переводили на русский
> какие-то приколисты.

Его пишут приколисты. Переводчик лишь передаёт их юмор. Поэтому в
каждом обсуждении в этом списке я показываю тот задорный оригинал.

-- 
Rgrds, legion

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Ilya V. Raskin]

11.11.2010 20:04, Sergey пишет:
> Приветствую.
>
> При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне
> кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)
>
А какая такая гарантия тут имеется в виду?
Если не ошибаюсь, FF распространяется под GPL (или чем-то очень схожем), 
то есть 'as is' со всеми втекающе-вытекающими...

-- 
With best regards,
Ilya V. Raskin
e-mail: ilja.raskin@gmail.com
JID: ilya.raskin@jabber.se

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 545 bytes --]

On Fri, Nov 12, 2010 at 12:25:07PM +0300, Ilya V. Raskin wrote:
> >При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> >с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне
> >кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)
> А какая такая гарантия тут имеется в виду?
Это юмор, успокойтесь.

-- 
WBR, wRAR
Powered by the ALT Linux fortune(6):

Если бы на тот момент, когда был создан пакет postfix-smtpd, у меня уже
был control(8), то я бы не стал делать postfix-smtpd.
		-- ldv in sisyphus@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 490 bytes --]

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 204 bytes --]

On Friday 12 November 2010 12:25, Ilya V. Raskin wrote:

[...]
> А какая такая гарантия тут имеется в виду?
IMHO для пугания гоблинов

[...]

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Андрей Черепанов]

12 ноября 2010 Eugene Pazhitnov написал:
> > При попытке зайти в about:config в Firefox выдаётся предупреждение
> > с заголовком: "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии !". Мне
> > кажется, что такой надписью можно через чур напугать. :-)
> 
> Еще больше можно напугать страницей about:robots, особенно если с юмором
> сложно :-)
ААА! Переводчика на мыло.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] Очень грозное предупреждение...

[Sergei Epiphanov]

В сообщении от 12 ноября 2010 17:08:20 автор Eugene Pazhitnov написал:
> Еще больше можно напугать страницей about:robots, особенно если с юмором
> сложно :-)

Жесть! А как грохочет от моего падения! :-)

-- 
С уважением, Епифанов Сергей