From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS autolearn=no version=3.2.5 Message-ID: <4CDD49C5.9030409@altlinux.ru> Date: Fri, 12 Nov 2010 17:05:57 +0300 From: Alexey Gladkov User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.2.9pre) Gecko/20100817 Lightning/1.0b2pre Thunderbird/3.1.3pre MIME-Version: 1.0 To: sisyphus@lists.altlinux.org References: <201011112004.26684.a_s_y@sama.ru> <4CDC650C.6070904@altlinux.ru> <4CDD18E2.3090404@altlinux.ru> <4CDD3086.6070507@iop.kiev.ua> In-Reply-To: <4CDD3086.6070507@iop.kiev.ua> X-Enigmail-Version: 1.1.2 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?W0ZpcmVmb3gsIGFib3V0OmNvbmZpZ10g797Fztgg?= =?koi8-r?b?x9LP2s7PxSDQ0sXE1dDSxdbExc7JxS4uLg==?= X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2010 14:06:10 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: 12.11.2010 15:18, Andrii Dobrovol`s`kii wrote: > Переводить _нужно_ по смыслу. И только так. Однако здесь это > обсуждать, как раз, смысла нет. Для тех кто хочет исправить фразу глобально: https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Firefox&version=Trunk&format=__default__ Для обсуждения именно русского перевода: https://bugzilla.mozilla-russia.org/enter_bug.cgi?product=Firefox&component=Translation -- Rgrds, legion