From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <dobr@iop.kiev.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS autolearn=no version=3.2.5
Message-ID: <4CDD3086.6070507@iop.kiev.ua>
Date: Fri, 12 Nov 2010 14:18:14 +0200
From: Andrii Dobrovol`s`kii <dobr@iop.kiev.ua>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru;
	rv:1.9.1.9) Gecko/20100317 SeaMonkey/2.0.4
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
References: <201011112004.26684.a_s_y@sama.ru>
	<4CDC650C.6070904@altlinux.ru>	<AANLkTi=zvpcA35AZMoV-9MuYwBB2w86DWOTrjfVP=7GT@mail.gmail.com>	<4CDD18E2.3090404@altlinux.ru>
	<AANLkTik9n+YFtDZuQRaYmsmxOF47B299YPL05Uw44QHh@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTik9n+YFtDZuQRaYmsmxOF47B299YPL05Uw44QHh@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.0.1
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: clamav-milter 0.96.4 at rmaile.iop.kiev.ua
X-Virus-Status: Clean
X-DCC-INFN-TO-Metrics: rmaile.iop.kiev.ua; whitelist
Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?W0ZpcmVmb3gsIGFib3V0OmNvbmZpZ10g797Fztgg?=
 =?koi8-r?b?x9LP2s7PxSDQ0sXE1dDSxdbExc7JxS4uLg==?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2010 12:17:49 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/4CDD3086.6070507@iop.kiev.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Anton Chernyshov пишет:
> 12 ноября 2010 г. 13:37 пользователь Alexey Gladkov
> <legion@altlinux.ru> написал:
>> Этот перевод официальный. Он не может быть неточным или содержать
>> отсебятину. Если фраза не нравится, то нужно менять оригинал.
> 
> Переводить можно дословно, а можно по смыслу.
> 
Переводить _нужно_ по смыслу. И только так. Однако здесь это
обсуждать, как раз, смысла нет.
:)
- -- 
Rgrds,
Andriy
*********************************************************************
email: dobr at iop dot kiev dot ua            Kyiv, Ukraine
Phone: (380-44)   525-7824            Department of Gas Electronics
Fax:   (380-44)   525-2329             Institute of Physics of NASU
*********************************************************************
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iF4EAREIAAYFAkzdMIUACgkQpBPgR3404hOf2gEA5PBeny8wPetrN2o4t8e2a2DF
ed09vFqBqRpNjTZbMCMA/3MFjRi4tE+1NrgmXU60bLe7jHbi3OZHnA7DPelg6sLc
=tHvV
-----END PGP SIGNATURE-----