Michael Shigorin пишет:
> On Fri, Sep 18, 2009 at 07:44:07AM +0400, Aleksey Avdeev wrote:
>> Несогласен.
> 
> Лёш, ты же так себе знаешь буржуйский.

   Знаю. Но пока не на том уровне, как хотелось бы.

> 
>> Все несоответствия обнаружить достаточно просто.
> 
> Это не так.

   Ну... Когда в тексте описано не то что там ожидаешь увидеть -- оно видно.

> 
>> Т. к. даже в у смерть протухший русский ман позволяет _быстро_
>> понять о чём вообще идёт речь и после его прочтения английский
>> читается (и понимается) -- на прядок быстрее.
> 
> Проблема в том, что обычно человек уже не лезет в оригинал,
> автоматом принимая перевод за достаточно авторитетный текст.

   А это (то что перевод может быть неточен), похоже, та вещь -- которую 
надо просто запомнить. Как аксиому.

-- 

С уважением. Алексей.