Yury Aliaev пишет:

<skipped/>

> Виталий, большое спасибо за разъяснения. Правда, мне оно нисколько не 
> помогло ответить на два традиционных русских вопроса (кто виноват и что 
> делать). Так что багу на docbook-utils я всё же повешу, если до вечера 
> не получу разъяснений, почему же в моём случае не происходит 
> преобразования из SGML в HTML.

Я посмотрел в потроха - в qtiplot 0.9.5 всё-таки DocBook/XML, и
docbook2html это определил в /usr/bin/jw:

# Determine if we are in an XML file
SGML_XML=`head "$SGML_FILE" | grep "<?xml.*?>" | wc -l`
if [ $SGML_XML -eq 1 ]; then
  SGML_XML="xml"
else
  SGML_XML="sgml"
fi

после чего подставил /etc/sgml/xml-docbook.cat

Так что это баг qtiplot - он в Makefile вызывает docbook2html для
XML, хотя в 'man docbook2html' написано:
For the moment, jw does not handle XML, but only SGML.

Для сборки XML нужно пользоваться XSLT-процессором, например,
xsltproc, и XSL-стилями. В qtiplot рядом со стилем DSSSL лежит стиль
qtiplot_html.xsl, видимо, предназначенный для этих целей.

Кстати, в этом стиле ошибка - вместо
<xsl:import
href="file:////usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/html/chunk.xsl"/>
нужно
<xsl:import
href="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@altlinux.org
JID:     vitaly.ostanin@gmail.com