[sisyphus] xterm и ssh: с машины с utf-8 на машину с koi8-r

[Eugene Prokopiev <prokopiev@stc.donpac.ru>]

Здравствуйте!

Есть машина, на которой:

$ cat .Xresources
XTerm*VT100*font: -misc-fixed-medium-r-normal--13-*-*-*-*-*-koi8-r
XTerm*VT100*boldFont: -misc-fixed-medium-r-normal--13-*-*-*-*-*-koi8-r
XTerm*VT100*Geometry: 95x35

UXTerm*VT100*font: -misc-fixed-medium-r-normal--13-*-*-*-*-*-iso10646-1
UXTerm*VT100*boldFont: -misc-fixed-medium-r-normal--13-*-*-*-*-*-iso10646-1
UXTerm*VT100*Geometry: 95x35

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Также есть машина с:

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=

На первой машине запускаю как xterm, так и uxterm, в них ssh на вторую 
машину, но ни в mc, ни в vim русские буквы отображаются жутко. Как чинить?

-- 
С уважением,
Прокопьев Евгений