From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <svd@altlinux.ru>
Message-ID: <43A92932.8080006@altlinux.ru>
Date: Wed, 21 Dec 2005 12:06:42 +0200
From: Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>
User-Agent: Thunderbird 1.4.1 (Windows/20051006)
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] =?KOI8-R?Q?=CB=CF=C4=C9=D2=CF=D7=CB=C9_=D7_mc?=
	=?KOI8-R?Q?edit?=
References: <43A7D8E8.5090506@ukr.net>
	<43A7DEB7.1020401@altlinux.ru>	<1135151583.2076.8.camel@alpha.fastlink.ru>
	<43A9276D.1080606@altlinux.org>
In-Reply-To: <43A9276D.1080606@altlinux.org>
X-Enigmail-Version: 0.93.0.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-OriginalArrivalTime: 21 Dec 2005 10:06:43.0636 (UTC)
	FILETIME=[3EA00740:01C60616]
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 21 Dec 2005 10:06:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/43A92932.8080006@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>

Mikhail Yakshin wrote on 12/21/2005 11:59 AM:
> Вячеслав Диконов wrote:
>
>> А порекомендуете править тексты, где одновременно присутствует 19 языков
>> в 4 разных 8-битных кодировках, причем русский - iso8859-5 и ни в коем
>> случае нельзя испортить греческий и датский в соседних строчках. 
>> Перевести в Уникод такое на время редактирования нельзя, потому что
>> записи нужно преобразовывать разные (и никак не маркированные) части
>> текста в разные кодировки. Старый mcedit при осторожном обращении это
>> мог, так как ничего не преобразовывал. А теперь что посоветуете? 
>
> Вообще если в системы больше 1-2 языков и при этом используются
> 8-битные кодировки - само по себе очень странно и я с трудом могу
> представить ситуацию, когда стоит с этим мириться и не перевести все в
> юникод - трудозатраты при работе с такими скачками с кодировками,
> причем еще и неформально определенными, как я понял - почти сразу же
> будут на порядке выше, чем если переделать все в юникод...
К сожалению, бывают вещи, которые приходят извне в 8-битных кодировках
(и отправить обратно их надо также). И сейчас при работе в локали
ru_RU.UTF-8 mc не могет отображать/редактировать такие тексты :(

-- 
Best Regards,
Sviatoslav Sviridov