Здравствуйте.

Пробуем тут bash/zsh в локали UTF-8 (ставился installer-2.9.11,
обновлялся до Сизифа). Примонтировали ntfs раздел в UTF-8,
гномовый диалог показывает имена файлов на русском нормально.

В иксах bash/zsh показывают имена без русских букв, но пропуски
корректные - по одному пробелу на одну русскую букву.

В текстовой консоли и bash, и zsh показывают вместо русских имён
кашу из нескольких кракозябров на символ.

Это не хватает юникодного шрифта? Из какого пакета? И что делать
с текстовой консолью?

zsh-4.3.0-alt0.3 (на 0.4 тоже проявляется)
bash-2.05b-al7

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru